山shān人rén勸quàn酒jiǔ

作者：李白 〔唐〕
原文 繁體版

蒼蒼云松，落落綺皓。

蒼蒼鬆落，綺綺萅風。

春風爾來為阿誰，蝴蝶忽然滿芳草。

爾來為阿誰蝴蜨，忽然滿芳艸秀眉。

秀眉霜雪顏桃花，骨青髓綠長美好。

霜雪顔桃蘤骨青，髓緑長美好稱是。

稱是秦時避世人，勸酒相歡不知老。

秦時避丗人勸酒，相歡不知老各守。

各守麋鹿志，恥隨龍虎爭。

麋鹿志恥隨，龍虎爭欻起。

欻起佐太子，漢王乃復驚。

佐太子漢王，廼復驚顧謂。

顧謂戚夫人，彼翁羽翼成。

戚夫彼翁酒，翼成歸商山。

歸來商山下，泛若云無情。

下阿若無情，舉觴鬆巢由。

舉觴酹巢由，洗耳何獨清。

洗耳何獨清，浩謌朢崧嶽。

浩歌望嵩岳，意氣還相傾。

意氣還傾岳，意氣還不傾。

譯文 注釋

　　松柏蒼翠挺拔，高入云端，商山四皓的胸襟豁達開朗。又到了溫暖的春日，春風為誰而輕輕吹拂？小草綠了，花兒開了，芳香在滿園彌漫。引來了蝴蝶，在綠叢花間翩翩飛舞。商山四皓長得眉清目秀，眉間充溢著一片俠義傲骨。他們自稱是秦代避亂世而居的人，歸隱在林間過著閑適無憂的生活，飲酒談笑間，不知道年老將至。他們各自守著隱居山野的志向，以項羽和劉邦的楚漢之爭為恥。漢朝基業確立后，劉邦多次請商山四皓出山輔佐，他們都沒有答應。忽然間輔佐了劉邦的太子，劉邦為此而驚嘆不已，回頭告訴戚夫人說，雖然想改換戚夫人的兒子繼承大業，但無奈太子羽翼已成，有賢人輔佐而改動不得了。巢父和許由歸隱在南山之下，似乎像飄忽不定的云一樣無情于世間的塵事。不禁舉起酒杯，把酒灑在地上以祭拜巢父和許由，洗耳不聞塵間事是多么清凈?。〕聘瑁鐾t人所居的嵩岳，他們和我的志向十分相投。

①落落：豁達、開朗。②綺皓：指商山四皓，是秦代末年四位白發蒼蒼的老人，他們隱居在商山，人稱“商山四皓”。③阿誰：誰人。④麋鹿志：指隱居山野的志向。⑤龍虎爭：劉邦和項羽的楚漢之爭。⑥欻：忽然，突然。⑦酹（lèi）：用酒灑地以祭拜。⑧洗耳：這里運用了典故。堯召許由，欲將帝位傳給他，許由不想聽，就洗耳于潁水之濱。⑨相傾：指意氣相投。

?? 作者介紹

李白李
'">
李白
唐代
李白，字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(今甘肅秦安東)。 于唐武后長安元年(公元701年)出生在西域的碎葉(今巴爾喀什湖南面的楚河流域)。幼時隨父遷居綿州昌隆(今四川江油縣)青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，并好行使。從二十五歲起離川，長期在各地漫游，對社會生活多所體驗。其間曾因吳鈞等推薦，于天寶初供奉翰林。但在政治上不受重視。又受權貴讒毀，僅一年余即離開長安，政治抱負未能實現，使他對當時政治腐敗，獲得較深認識。天寶三載，在洛陽與詩人杜甫結交。安史之亂中，懷著平亂的志愿，曾為永王幕僚，因兵敗牽累，流放夜郎。中途遇赦東還，晚年飄泊困苦，卒開當途。 李白的詩歌以豪邁的氣魄歌唱自己的進步思想，抨擊權貴，蔑視禮教。但也時時流露出懷才不遇、人生如夢的消極情緒。從藝術上說，他的詩歌具有豐富的想象力，運用大膽的夸張和深入淺出的語言，形成豪邁爽朗的風格，是屈原之后古代積極浪漫主義詩歌的杰出代表。