水shuǐ調diào歌ɡē頭tóu·滄cānɡ浪lànɡ亭tínɡ

作者：蘇舜欽 〔宋〕
原文 繁體版

瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。

瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。

魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌間。

魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌閒。

方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。

方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。

落日暴風雨，歸路繞汀灣。

落日暴風雨，歸路繞汀灣。

丈夫志，當景盛，恥疏閑。

丈夫志，當景盛，恥疎閑。

壯年何事憔悴，華發改朱顏。

壯年何事顦悴，華發改朱儗。

擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸。

借寒潭垂釣又，恐鷗鳥相猜不，肎傍青綸刺。

刺棹穿蘆荻，無語看波瀾。

櫂穿蘆荻無，語看波瀾瀾。

譯文 注釋

太湖岸邊的景物一片凄涼，明凈的湖水環接著洞庭山，浩渺湖泊不見魚龍的蹤影，它們被鎖在彌漫的煙霧里。正想起范蠡和張翰的時候，忽然有一只小船載著鱸魚，迅速駛來，撇開重重波浪。傍晚，暴風雨突撲面而來，只好沿著小洲彎處回航。胸懷著干一番事業的大志，如今正當身強力壯的年華，恥于投閑置散隱居水鄉。為什么壯年時就面容憔悴，容顏變得衰老，白發蒼蒼？真想在寒冷的潭水中垂釣，但是又擔心鷗鳥猜疑妒忌，使魚兒都不肯游近釣絲旁。還是劃著小舟穿過蘆荻去，默默地觀看湖面浪涌濤蕩。

（1）淡佇：安靜地佇立著。（2）洞庭山：太湖中的島嶼，有東洞庭、西洞庭之分。（3）渺彌：湖水充盈彌漫無際。（4）陶朱：春秋越國范蠡，輔佐勾踐滅吳后，鑒于勾踐難于共富貴，遂棄官從商。（5）張翰：字季鷹，吳（今江蘇蘇州）人。西晉文學家。齊王（司馬囧）執政，任為大司馬東曹掾，在洛。知囧將敗，又見秋風起，因思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，曰：“人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵。”遂命駕便歸。不久，囧果被殺。（6）撇浪：搏擊風浪。（7）汀灣：水中港灣。（8）寒潭：指在丹陽的小潭。此時作者人在蘇州。（9）鷗鳥相猜：《列子·黃帝》篇載，有人與鷗鳥親近，但當他懷有不正當心術后，鷗鳥便不信任他，飛離很遠。這里反用其意，借鷗鳥指別有用心的人。（10）青綸：青絲織成的印綬，代指為官身份。（11）刺棹：即撐船。

?? 作者介紹

蘇舜欽蘇
'">
蘇舜欽
宋代
蘇舜欽（1008-1048） 字子美，祖籍梓州銅山（今四川中江），后遷開封（今屬河南）。蘇易簡之孫。 仁宗景佑元年（1034）進士。曾任大理評事，范仲淹薦為集賢校理、監進奏院。屢次上書朝廷，議論時政得失。慶歷四年（1044），因“稍侵權貴”，為保守派忌恨，借故誣陷，被捕入獄，革職為民。退居蘇州，買水石，筑滄浪亭，自號滄浪翁。后起為湖州長史，未赴任，病卒。 詩與梅堯臣齊名，世稱“蘇梅”。風格豪邁，筆力雄健。亦能詞，僅存一首。有《蘇學士文集》。