shì·wǎnqiūtiān

作者:柳永 〔宋〕
原文 繁體版

  晚秋天,一霎微雨灑庭軒。檻菊蕭疏,井梧零亂,惹殘煙。凄然,望江關,飛云黯淡夕陽間。當時宋玉悲感,向此臨水與登山。遠道迢遞,行人凄楚,倦聽隴水潺湲。正蟬吟敗葉,蛩響衰草,相應喧喧。

  晚秌天,一霎微雨灑庭軒。檻菊蕭疎,井梧零亂,惹殘煙。淒然,朢江關,飛雲黯淡夕陽閒。當時宋玉悲感,向此臨水與登山。遠道迢遞,行人淒勌,聽隴潺水正蟬。唫敗葉蛩響,衰艸相應,喧孤館館。

  孤館,度日如年。風露漸變,悄悄至更闌。長天凈,絳河清淺,皓月嬋娟。思綿綿。夜永對景,那堪屈指暗想從前。未名未祿,綺陌紅樓,往往經歲遷延。

  日如,年風露漸。變悄至更,闌闌凈絳河。清天皓,月嬋娟思,綿亱永對。景那那。屈指暗想,従前未名祿綺陌紅。樓往樓歲,遷延帝裏,光光少暮讌朝。

  帝里風光好,當年少日,暮宴朝歡。況有狂朋怪侶,遇當歌對酒競留連。別來迅景如梭,舊游似夢,煙水程何限。念名利,憔悴長縈絆。追往事、空慘愁顏。漏箭移,稍覺輕寒。漸嗚咽,畫角數聲殘。對閑窗畔,停燈向曉,抱影無眠。

  歡況變狂朋,當漸遇風,酒競畱連。別來迅梭舊游,佀當程暗限念利顦。悴縈絆想露空,慘愁顔漏,煙水稍覺輕。寒往咽,畫角清聲閑。窓光停、燈暁抱影。無瞑移,稍覺輕寒。至嗚咽,畫角數聲殘。暗閑窗畔,停燈向曉,抱影無眠。

譯文 注釋 賞析

  時值深秋,短促的細雨飄灑在院落庭中。欄邊的秋菊已謝,天井旁的梧桐也已然凋殘。被似霧的殘煙籠罩。多么凄然的景象,遠望江河關山,黯然的晚霞在落日余暉里浮動。想當年,多愁善感的宋玉看到這晚秋是多么悲涼,曾經臨水登山。千萬里路途艱險,行路者是那么的凄慘哀楚,特別厭惡聽到隴水潺潺的水聲。這個時候,正在落葉中哀鳴的秋蟬和枯草中不停鳴叫的蟋蟀,此起彼伏地相互喧鬧著。

  在驛館里形影單只,度日如年。秋風和露水都開始變得寒冷,在深夜時刻,胸中愁苦更甚。浩瀚的蒼穹萬里無云,清淺的銀河中一輪皓月明亮。綿綿相思,長夜里對著如此的景色不堪忍受,掐指細算,回憶往昔。那時功名未就,卻在歌樓妓院等游樂之所出入,一年年時光耗費。

  美景無限的京城,讓我想起了年少時光,每天只想著尋歡作樂。況且那時還有很多狂怪的朋友相伴,遇到對酒當歌的場景就流連忘返。然而別離后,時光如梭,那些曾經的玩樂尋歡情景就好似夢境,前方一片煙霧渺茫。什么時候才能到岸?都是那些功名利祿害的我如此憔悴,將我羈絆。追憶過去,空留下殘容愁顏。滴漏的箭頭輕移,寒意微微,畫角的嗚咽之聲從遠方徐徐飄來,余音裊裊。靜對著窗戶,把青燈熄滅等候黎明,形影單只徹夜難眠。

⑴戚氏:詞牌名,為柳永所創,長調慢詞,《樂章集》收入“中呂調”。全詞三疊,計212字,為北宋長調慢詞之最,亦堪稱柳詞壓軸之作。⑵一霎:一陣。庭軒:庭院里有敞窗的廳閣。⑶檻菊:欄桿外的菊花。井梧:井旁挺拔的梧桐古樹。源自唐薛濤《井梧吟》:"庭除一古桐,聳干入云中。枝迎南北鳥,葉送往來風。"⑷江關:疑即指荊門,荊門、虎牙二山(分別在今湖北省枝城市和宜昌市)夾江對峙,古稱江關,戰國時為楚地。⑸宋玉悲感:戰國·楚宋玉作《九辯》,曾以悲秋起興,抒孤身逆旅之寂寞,發生不逢時之感慨。⑹迢遞:遙不可及貌。迢:高貌⑺隴水:疑非河流名,實為隴頭流水之意。北朝樂府有《隴頭歌辭》,詞曰:“隴頭流水,流離山下。念吾一身,飄然曠野。”“隴頭流水,鳴聲嗚咽。遙望秦川,心肝斷絕。”⑻潺湲(音嬋媛):水流貌。⑼蛩(音窮):蟋蟀也。⑽更(音耕)闌:五更將近,天快要亮了。猶言夜深。⑾絳河:即銀河。天空稱為絳霄,銀河稱為絳河。⑿嬋娟:美好貌。⒀夜永:夜長也。⒁綺陌紅樓:猶言花街青樓。綺陌:繁華的道路。⒂經歲:經年,以年為期。⒃遷延:羈留也。⒄帝里:京城。⒅狂朋怪侶:狂放狷傲的朋友。⒆競:競相也。⒇迅景:歲月也,光陰易逝,故稱。(21)程:即路程。(22)縈絆:猶言糾纏。(23)漏箭:古時以漏壺滴水計時,漏箭移即光陰動也。(24)畫角:古時軍用管樂器,以竹木或皮革制成,發聲哀厲高亢,多用于晨昏報時或報警,因表面有彩繪,故稱畫角。(25)停燈:即吹滅燈火。(26)抱影無眠:守著自己的孤影,一夜沒有睡著。

此詞為抒寫羈旅行役情懷的代表作。全詞三片。上片首敘晚秋行旅的悲凄。以微雨、疏菊、零梧、殘煙等關合秋景的意象,描摹驛館庭軒荒寂、冷落之境。中片再敘長夜幽思,承上片“夕陽”而轉入“更闌”,暗示徹夜失眠,以“孤館度日如年”概括上片之凄楚悲感的沉郁、深長。下片是對年少風流舊游的回憶和對名祿羈絆的苦悶:前者以熱筆寫未名未祿的“暮宴朝歡”,后者以冷筆寫利名縈絆的“空慘愁顏”,而借漏箭、輕寒、角聲點染舊游夢破,抱影無眠的愁慘悲寒的氣氛。全詞鋪敘展衍,結構縝密,抒情酣暢,借景點染,將今日的黃昏之悲、長夜之苦與往日的“暮宴朝歡”之樂交錯映現,突出今昔劇變的蒼涼之感。

?? 作者介紹

柳永
'">
柳永
宋代
柳永(987 -1053 )字耆卿,福建崇安人。 出身官宦之家,為人放蕩不羈,留連于秦樓楚館,終生潦倒。曾官至屯田員外郎,故又稱柳屯田。 創作慢詞獨多,對宋代慢詞的發展頗有影響。擅長白描手法,鋪敘刻劃,情景交融,以俚語入詞,多吸收生活中的語言。其詞當時廣為流傳,影響頗大,在詞史上占有重要地位。有《樂章集》。