采桑子·花前失卻游春侶
原文
繁體版
花前失卻游春侶，獨自尋芳。
蘤前失卻游萅侶，獨自尋芳。
滿目悲涼。
滿目悲涼。
縱有笙歌亦斷腸。
縱有笙謌亦斷腸。
林間戲蝶簾間燕，各自雙雙。
林閒戲蜨簾閒各，雙自更更。
忍②更思量，綠樹青苔半夕陽。
量②緑樹青，苔半夕陽半夕陽。
譯文
注釋
花前沒有了她的陪伴，獨自在花間徘徊，看繁花似錦，芳草天涯，一株株、一簇簇，都有他尋找的往昔舊夢，觸目悲涼。雖是春光美景，卻是歡樂難再，既使笙歌入耳，婉轉悠揚，也只能喚起他對愛侶的追憶，從而更添感傷惆悵。轉眼望去，林間彩蝶對對，簾間飛燕雙雙，皆在快樂嘻逐，恩愛相偕。不思量、難思量，抬頭望天邊，還是夕陽西沉、殘陽如血。血色勾勒了天邊的綠樹，涂抹了林中的青苔，也籠罩了他的心，明麗而慘烈。
①縱有：縱使有。②笙歌：笙代指各種樂器；笙歌即指各種樂器演奏聲和歌聲。③忍：作“怎忍”解。
?? 作者介紹
馮五代代
馮延巳（904—960）字正中，南唐廣陵（今揚州）人。
事元宗李璟，官至中書侍郎左仆射平章事。仕南唐，李璟時為宰相。
多才藝，工詩詞。他的詞雖也寫婦女、相思之類的題材，但不象花間派那樣雕章琢句。他能用清新的語言，著力刻畫人物內心的活動和哀愁，他運用“托兒女之辭，寫君臣之事”的傳統手法，隱約流露出對南唐王朝國勢的關心與憂傷。對溫庭筠以來的婉約詞風有所發展，是當時詞壇的大家。有《陽春集》。