行xínɡ香xiānɡ子zǐ·述shù懷huái

作者：蘇軾 〔宋〕
原文 繁體版

清夜無塵。

清亱無塵。

月色如銀。

月色如銀。

酒斟時、須滿十分。

酒斟時、須滿十分。

浮名浮利，虛苦勞神。

浮名浮虛，苦勞神嘆。

嘆隙中駒，石中火，夢中身。

隙中駒石，火駒身，雖駒文。

雖抱文章，開口誰親。

章開口誰，親且陶樂。

且陶陶、樂盡天真。

儘天天、幾歸去作。

幾時歸去，作個閑人。

個時人對，一張琹壺。

對一張琴，一壺酒，一溪云。

嵠雲張琴，雲壺酒，雲溪云。

譯文 注釋

夜氣清新，塵滓皆無，月光皎潔如銀。值此良辰美景，把酒對月，須盡情享受。名利都如浮云變幻無常，徒然勞神費力。人的一生只不過像快馬馳過縫隙，像擊石迸出一閃即滅的火花，像在夢境中短暫的經歷一樣短暫。雖有滿腹才學，卻不被重用，無所施展。姑且借現實中的歡樂，忘掉人生的種種煩惱。何時能歸隱田園，不為國事操勞，有琴可彈，有酒可飲，賞玩山水，就足夠了。

⑴行香子：詞牌名，又名“爇心香”。“行香”即佛教徒行道燒香，調名本此。平韻雙調小令?！对~譜》以晁補之詞為正格，六十六字，前段八句四平韻，后段八句三平韻。另有六十四字、六十八字、六十九字諸體。⑵塵：塵滓，細小的塵灰渣滓。⑶十分：古代盛酒器。形如船，內藏風帆十幅。酒滿一分則一帆舉，十分為全滿。⑷虛苦：徒勞，無意義的勞苦。⑸嘆隙中駒：感嘆人生短促， 如快馬馳過隙縫。隙中駒：語出《莊子·知北游》：“人生天地之間，若白駒之過隙，忽然而已?！阿适谢?，夢中身：比喻生命短促，像擊石迸出一閃即滅的火花，像在夢境中短暫的經歷。石中火，語出北齊劉晝《新論·惜時》：“人之短生，猶如石火，炯然而過?！眽糁猩恚Z出《關尹子·四符》：“知此身如夢中身?！雹恕半m抱文章，開口誰親”：是古代士人“宏才乏近用”，不被知遇的感慨。開口誰親：有話對誰說，誰是知音呢？⑻陶陶：無憂無慮，單純快樂的樣子?！扒姨仗铡繁M天真”是其現實享樂的方式?！对娊洝ね躏L·君子陽陽》：“君子陶陶，·····其樂只且！”

?? 作者介紹

蘇軾蘇
'">
蘇軾
宋代
蘇軾（1037—1101）字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵，弟蘇轍都是著名的散文家。 他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的進士，官至翰林學士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。 北宋中期的文壇領袖，文學巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨具風格。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”，有《東坡全集》、《東坡樂府》。