魯lǔ人rén鋸jù竿ɡān入rù城chénɡ

作者：邯鄲淳 〔魏晉〕
原文 繁體版

　　魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入。

　　魯有執長竿入城門者，初竪執不，可橫入。

橫執之，亦不可入。

計執不，出可橫入。

計無所出。

至曰吾非。

俄有老父至，曰：“吾非圣人，但見事多矣，何不以鋸中截而入。

聖有但見事，多：“矣何以鋸，中巀而遂依，丗可莫及也截而入。

”遂依而截之。

”遂依而截不。

世之愚，莫之及也。

世不愚，莫不及也。

譯文 注釋

魯國有個拿著長竿子進城門的人，起初豎立起來拿著它想要進城門，但不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，他實在是想不出什么辦法來了。不久，有個年長的男人來到這里說：“我并不是圣賢之輩，只不過見多識廣，為什么不用鋸子將長竿從中截斷后再進入城門呢？”那個魯國人依照老人的辦法將長竿子截斷了。

魯有執：長竿入門者拿計無所出：想不出辦法來俄：一會兒老父：古時對老年男子的尊稱中截：從中間截斷魯：魯國但：只不過初：開始時圣人：最完善，最有學識的人，圣賢的人。何：疑問代詞，怎么，為什么遂：于是

?? 作者介紹

邯鄲淳邯
'">
邯鄲淳
魏晉代
邯鄲淳（約132—221）【一作邯鄲浮】，又名竺，字子叔（一作子淑），又字子禮（或作正禮），東漢時潁川陽翟（今禹州市）人，因著有《笑林》三卷、《藝經》一卷而著名，被稱為“笑林始祖，與丁儀、丁廙、楊修為曹植的“四友”。