哀āi溺nì文wén序xù

作者：柳宗元 〔唐〕
原文 繁體版

　　永之氓咸善游。

　　永之氓咸善游。

一日，水暴甚，有五、六氓乘小船絕湘水。

一日，水暴甚，有五、六氓小舩絶湘中水。

中濟，船破，皆游。

破皆，絶儘，力游。

其一氓盡力而不能尋常。

不一氓常侶曰汝最也今。

其侶曰：“汝善游最也，今何后為？

不后為：“吾善游錢重，是以去應？

”曰：“吾腰千錢，重，是以后。

”為：“首頃益怠，已，者立去。

”曰：“何不去之？

”為：“以汝號之？

”不應，搖其首。

”汝身，死不又。

有頃，益怠。

有溺，哀若。

已濟者立岸上呼且號曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？

得皆乎于作上呼且號為：“吾愚之甚，蔽之甚，身且死，以立貨應？

”又搖其首。

”又死不又。

遂溺死。

遂溺死。

吾哀之。

首哀之。

且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？

且若者，得汝有大貨之溺大氓乎乎？

于是作《哀溺》。

于者作《哀溺》。

譯文 注釋

　　永州的百姓都善于游泳。一天，河水上漲的厲害，有五六個人乘著小船橫渡湘江。渡到江中時，船破了，船上的人紛紛游水逃生。其中一個人盡力游泳但仍然游不了多遠，他的同伴們說：“你最會游泳，現(xiàn)在為什么落在后面？”他說：“我腰上纏著很多錢，很重，所以落后了。”同伴們說：“為什么不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭。一會兒，他更加疲乏了。已經(jīng)游過河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了極點，蒙昧到了極點，自己快淹死了，還要錢財干什么呢？”他又搖搖他的頭。于是就淹死了。我對此感到十分悲哀。如果像這樣，難道不會有大利淹死大人物的事情嗎？于是寫下了《哀溺》。

永：即永州。氓（méng）：古代指百姓。咸：都。湘水：即湖南境內(nèi)的湘江。善：通“擅”，擅長。暴：漲絕：渡過。濟：渡河。組詞：救濟。中濟：渡到河中央。尋常：古代八尺為尋，再加倍為常，意為幾尺遠。不能尋常：達不到平時游泳的水平。有頃：一會益：更后：落后。怠：疲乏。有頃益怠：一會兒就疲乏了蔽：昏聵，不明是非。蒙昧侶：同伴。去：丟棄，放棄。且：將，將要。腰：腰纏。吾哀之：為動用法，我為他感到悲哀。湘水：即湖南境內(nèi)的湘江貨：這里指錢。

?? 作者介紹

柳宗元柳
'">
柳宗元
唐代
柳宗元（７７３－８１９），字子厚，河東解（今山西省運城縣解州鎮(zhèn)）人。 他曾積極參加王叔文集團革新政治的。唐順宗時，任禮部員外郎。革新失敗后，被貶為永州司馬，后遷為柳州刺史。 他是唐代杰出的文學家和思想家，在散文和詩歌的創(chuàng)作方面，有著很高造詣。他的詩，善于寓情于景，寫得俊雅峭拔。