A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Thank you, Mr. Riley. We'll read this over carefully.

謝謝你 Riley先生。我們會(huì)仔細(xì)閱讀這些。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Thank you.

謝謝你們。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Good-bye. Thanks.

再見(jiàn)。謝謝。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Good-bye. And hope to see you soon.

再見(jiàn)。希望很快再見(jiàn)到你們。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

I hope so, too.

我也希望如此。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Take care.

慢走。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Good-bye.

再見(jiàn)。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

It all sounded so easy

一切聽(tīng)起來(lái)都那么容易。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

until they mentioned needing collateral or a guarantor.

在他們提到擔(dān)保物或擔(dān)保人之前。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

We have no collateral.

我們沒(méi)有擔(dān)保物。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

And I don't think it's a good idea

而且我覺(jué)得這不是個(gè)好主意

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

to ask Dad to sign as a guarantor.

請(qǐng)爸爸當(dāng)擔(dān)保人為我簽字。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

I don't feel right about it.

我覺(jué)得這樣不對(duì)。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

I understand your feelings about it, Richard.

我了解你對(duì)這種事的心情， Richard。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Now, tell me, what's the problem?

啊， 告訴我 有什么問(wèn)題？

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

We can get a loan from the bank

我們能夠從銀行得到貸款。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

if we can put up some collateral.

如果我們能提供擔(dān)保物的話。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

And we don't own anything to use as collateral.

可是我們沒(méi)有任何可以做擔(dān)保物的東西。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Or someone can sign with us as a guarantor.

或者有人能當(dāng)擔(dān)保人幫我們簽字。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Why don't you speak to Dad?

你們?yōu)槭裁床桓职终f(shuō)說(shuō)看？

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

No. If we buy a house, I want to be able to handle it alone.

不， 如果我們買房子， 我希望能夠自行負(fù)責(zé)。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Everybody needs help sometimes, Richard.

每個(gè)人都有需要幫助的時(shí)候， Richard。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

I understand Richard's feelings about it, Ellen.

我了解Richard對(duì)此的感受， Ellen。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

In two or three months, I'll have an advance on my book

兩到三個(gè)月后 我能得到我那本書的預(yù)付款

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

and be able to put more money down.

也就可以增加自備款的額度。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

What about the house in Mount Kisco?

在Mount Kisco的房子呢

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Somebody else'll buy it by then.

別人也許買走了。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Then there'll be other houses, Marilyn.

還會(huì)有別的房子， Marilyn。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

Richard has a point. You're just beginning to look. Richard

說(shuō)得對(duì)。你們只是開(kāi)始看房子而已。

A Place of Our Own(自己的住房) ACT III

We're in no great rush. It's true.

我們不是很急， 這是真的。