?? 新概念英語(yǔ)第二冊(cè)
共 1071 條英漢對(duì)照例句 · 第 27 頁(yè)
Lesson 74 Out of the limelight
'No newspaper men, no film fans! Why don't we come more often?'
米爾斯表示同意，“沒(méi)有記者，沒(méi)有影迷！我們?yōu)槭裁床唤?jīng)常來(lái)這里呢？”
Lesson 74 Out of the limelight
Meanwhile, two other actors, Rockwall Slinger and Merlin Greeves, had carried two large food baskets to a shady spot under some trees.
“此時(shí)，另外兩位演員，羅克沃爾。斯林格和默林。格里夫斯，已經(jīng)把兩個(gè)大食品籃子提到了一片樹(shù)蔭下。
Lesson 74 Out of the limelight
When they had all made themselves comfortable, a stranger appeared.
當(dāng)他們都已安排舒適時(shí)，一個(gè)陌生人出現(xiàn)了。
Lesson 74 Out of the limelight
He looked very angry.
他看上去非常氣憤。
Lesson 74 Out of the limelight
'Now you get out of here, all of you!' he shouted.
“你們都從這里走開(kāi)，全都走開(kāi)！”他大叫著，
Lesson 74 Out of the limelight
'I'm sheriff here.
“我是這里的司法長(zhǎng)官。
Lesson 74 Out of the limelight
Do you see that notice? It says No Camping -- in case you can't read!'
你們看到那個(gè)布告牌了嗎？上面寫(xiě)著‘禁止野營(yíng)’－－除非你們不識(shí)字！”
Lesson 74 Out of the limelight
'Look, sheriff,' said Rockwall,
“好了，好了，司法官，”羅克沃爾說(shuō)，
Lesson 74 Out of the limelight
'don't be too hard on us.I'm Rockwall Slinger and this is Merlin Greeves.'
“別使我們難堪。我是羅克沃爾。斯林格，這位是默林。格里夫斯?！?/div>
Lesson 74 Out of the limelight
'Oh, is it?' said the sheriff with a sneer.'Well, I'm Brinksley Meers, and my other name is Gloria Gleam.
“噢，是嗎？”那位司法長(zhǎng)官冷笑一聲說(shuō)道，“好，我就是布林克斯利。米爾斯。我還有一個(gè)名字叫格格利亞。
Lesson 74 Out of the limelight
Now you get out of here fast!'
格利姆?，F(xiàn)在你們趕快滾吧！”
Lesson 75 SOS
When a light passenger plane flew off course some time ago, it crashed in the mountains and its pilot was killed.
不久前，一架輕型客機(jī)偏離了航線，在山區(qū)墜毀，飛行員喪生。
Lesson 75 SOS
The only passengers, a young woman and her two baby daughters, were unhurt.
機(jī)上僅有的乘客，一位年輕的婦女和她的兩個(gè)女?huà)雲(yún)s平安無(wú)事。
Lesson 75 SOS
It was the middle of winter.
此時(shí)正值隆冬季節(jié)，
Lesson 75 SOS
Snow lay thick on the ground.
地上積著厚厚的雪。
Lesson 75 SOS
The woman knew that the nearest village was miles away.
這位婦女知道，即使最近的村莊也有數(shù)英里遠(yuǎn)。
Lesson 75 SOS
When it grew dark, she turned a suitcase into a bed and put the children inside it, covering them with all the clothes she could find.
天黑下來(lái)的時(shí)候，她把提箱當(dāng)作小床，把兩個(gè)孩子放了進(jìn)去，又把所有能找到的衣服都蓋在了孩子們身上。
Lesson 75 SOS
During the night, it got terribly cold.
夜里，天冷得厲害。
Lesson 75 SOS
The woman kept as near as she could to the children and even tried to get into the case herself, but it was too small.
這位婦女盡可能地靠近孩子，甚至自己也想鉆進(jìn)箱子里去，只是箱子太小了。
Lesson 75 SOS
Early next morning, she heard planes passing overhead and wondered how she could send a signal.
第二天一大早，她聽(tīng)到頭頂上有飛機(jī)飛過(guò)，但不知道怎樣才能發(fā)個(gè)信號(hào)。
Lesson 75 SOS
Then she had an idea.
后來(lái)她有了一個(gè)主意。
Lesson 75 SOS
She stamped out the letters 'SOS' in the snow.
她在雪地上踩出了“SOS”這3個(gè)字母。
Lesson 75 SOS
Fortunately, a pilot saw the signal and sent a message by radio to the nearest town.
幸運(yùn)得很，一位飛行員看到這個(gè)信號(hào)，用無(wú)線電給最近的城鎮(zhèn)發(fā)了報(bào)。
Lesson 75 SOS
It was not long before a helicopter arrived on the scene to rescue the survivors of the plane crash.
不久，一架直升飛機(jī)飛抵飛機(jī)失事現(xiàn)場(chǎng)，來(lái)搭救這幾個(gè)幸存者。
Lesson 76 April Fools' Day
'To end our special news bulletin,' said the voice of the television announcer, 'we're going over to the macaroni fields of Calabria.
“作為我們專題新聞節(jié)目的結(jié)尾，”電視廣播員說(shuō)，“我們現(xiàn)在到克拉布利亞的通心粉田里。
Lesson 76 April Fools' Day
Macaroni has been grown in this area for over six hundred years.
通心粉在這個(gè)地區(qū)已經(jīng)種植了600多年了。
Lesson 76 April Fools' Day
Two of the leading growers, Giuseppe Moldova and Riccardo Brabante,
兩個(gè)主要種植者，朱塞皮。莫爾道瓦和里卡多。布拉班特
Lesson 76 April Fools' Day
tell me that they have been expecting a splendid crop this year and harvesting has begun earlier than usual.
告訴我，他們一直期待著今年獲得一個(gè)大豐收，收割工作比往年開(kāi)始要早些。
Lesson 76 April Fools' Day
Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cartloads of golden brown macaroni stalks.
這里您可以看到兩個(gè)工人，他們協(xié)力割下了3車(chē)金黃色的通心粉秸。
Lesson 76 April Fools' Day
The whole village has been working day and night gathering and threshing this year's crop before the September rains.
全村的人都日夜奮戰(zhàn)，要趕在9月的雨季之前把今年的莊稼收獲上來(lái)，打完場(chǎng)。