贈荷花
原文
繁體版
世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。
丗閒蘤葉不相倫，蘤金盆作葉惟有。
惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。
緑荷紅菡萏卷舒，開合任天真此常。
此花此葉常相映，翠減紅衰愁殺人。
暎蘤暎葉愁相人，一長萏衰愁殺人。
(常相映 一作：長相映)
(愁相人 一惟：長相人)
譯文
注釋
世上人們對花和葉的說法不同，把花栽在美觀的金盆中，卻不管花葉讓它落在土里變為塵土。只有荷花是紅花綠葉相配，荷葉有卷有舒，荷花有開有合，襯托得那樣完美自然。荷花與荷葉長期互相交映，當荷葉掉落，荷花凋謝之時，是多么令人惋惜啊。
①不相倫：不相比較。意謂世人皆重花而輕葉。倫：同等，同類。②金盆：銅制的盆。供注水盥洗之用。③綠荷紅菡萏（hàn dàn）：綠荷是指碧綠的荷葉。菡萏是指未開的荷花。《詩經·山有扶蘇》之“隰有荷華”，劉楨《公宴》詩：“芙蓉散其華，菡萏溢金塘。”④卷舒：形容荷葉的姿態。卷，卷縮。舒，伸展。開合：形容荷花的姿態。開，開放。合，合攏。⑤天真：天然本性、不加雕飾的本來樣子。馮延巳《憶江南》詞之一：“玉人貪睡墜釵云，粉消妝薄見天真。”⑥翠減紅衰：翠者為葉，紅者為花，翠減紅衰言花葉凋零。翠：指荷葉。紅：指荷花。⑦愁殺（shà）人：令人愁苦至極。
?? 作者介紹
李唐代
李商隱(812-858)，唐詩人，字義山，號玉谿(xi)生，懷州河內（今河南沁陽）人。
開成進士，曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭排擠，潦倒終身。
他的詩長于律、絕，富于文采，風格色彩濃麗，多用典，意旨比較隱晦，無題詩也有所寄寓，至其實義，諸家所釋不一，以《無題》組詩最為著名。其詩揭露和批判當時藩鎮割據、宦官擅權和上層統治集團的腐朽糜爛，《行次西郊一百韻》、《有感二首》、《重有感》等皆著名。所作詠史詩多托古以斥時政，《賈生》、《隋宮》、《富平少侯》等較突出。擅長律絕，富于文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。也工四六文。有《李義山詩集》，文集已散軼，后人輯有《樊南文集》、《樊南文集補編》。