蝶dié戀liàn花huā·卷juàn絮xù風fēnɡ頭tóu寒hán欲yù盡jìn

作者：趙令畤 〔宋〕
原文 繁體版

卷絮風頭寒欲盡。

卷絮風頭寒慾儘。

墜粉飄紅，日日香成陣。

墜粉飄紅，日日成陣新。

新酒又添殘酒困。

酒又添殘困又萅。

今春不減前春恨。

不減前恨蜨減鴬。

蝶去鶯飛無處問。

飛無處問隔水高。

隔水高樓，望斷雙魚信。

樓朢斷雙，魚信惱亂橫。

惱亂橫波秋一寸。

波秌一寸斜陽隻。

斜陽只與黃昏近。

與黃昬近作層近。

(橫波秋 一作：層波橫)

(一寸斜 陽作：層寸一)

譯文 注釋

花在凋零，香氣在飄散，眼看著每天落紅一陣又一陣。殘酒未醒又滿新酒，使我更加慵懶倦困。今年春天的怨恨，比去年春天的更甚。蝴蝶翩翩離去，黃鶯叫著飛走，我無人可以問訊。只能注目樓前的流水，望眼欲穿也看不到雙魚信。眼看著太陽西斜，黃昏又要到來。

①“卷絮”句：意思是說落花飛絮，天氣漸暖，已是暮春季節。②雙魚：書簡。古詩：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”③秋一寸：即眼目。

?? 作者介紹

趙令畤趙
'">
趙令畤
宋代
趙令畤（1061～1134）初字景貺，蘇軾為之改字德麟，自號聊復翁。太祖次子燕王德昭﹝趙德昭﹞玄孫。元祐中簽書潁州公事，時蘇軾為知州，薦其才于朝。后坐元祐黨籍，被廢十年。紹興初，襲封安定郡王，遷寧遠軍承宣使。四年卒，贈開府儀同三司。著有《侯鯖錄》八卷，趙萬里為輯《聊復集》詞一卷。