聽嘉陵江水聲寄深上人
原文
繁體版
鑿崖泄奔湍，古稱神禹跡。
鑿崕洩奔湍，古稱神禹跡。
夜喧山門店，獨宿不安席。
亱喧山門店，獨宿不安蓆。
水性自云靜，石中本無聲；
水性自雲靜，石中本無聲；
如何兩相激，雷轉空山驚？
如何兩相激，靁轉空山貽？
貽之道門歸，了此物我情。
之道歸門此，物我情我情。
譯文
注釋
擊鑿山崖飛瀉急速的水流，號稱是遠古的大禹遺跡。晚上旅館佛寺的大門喧騰聲，獨自一人夜里睡覺不能安然熟睡。水的特點本是安靜的，石頭中本來也沒有聲音。為什么兩者互相沖擊（水沖擊石頭），雷鳴幽深少人的山林使人驚。把這個問題遺留給寺觀的舊友，了卻它給我的疑問。
①嘉陵江，在今四川I省境內，為長江上游支流。上人，唐人稱僧人為“上人”。②泄，渲泄，排放。奔湍，奔騰的激流。③神禹跡，傳說中夏禹治水留下的遺跡。④自，本來，原來。云，語助詞。⑤相激，相撞擊。⑥雷轉，像雷聲一樣回旋?？丈?，空寂的山間。⑦“貽之”二句：貽，贈送。之，指上面提出的問題。⑧道門，佛門。舊，故舊，朋友。道門舊，即深上人。⑨了，盡，結束，引申為解決，解答。⑩物我情，指客觀外物的實情與主觀自我的認識。這二句是說，我把個問題呈請佛門舊友深上人，望能給予透徹的解答。
?? 作者介紹
韋唐代
韋應物（約737－792），早年當過唐玄宗的侍衛。
“身為里中橫，家藏亡命兒，朝提樗蒲局，暮竊東鄰姬”，他這番自述，不禁使人聯想起在錦衣玉食綠酒紅燈中長大的高干子弟，總是無法無天，連地方官也惹不起的。奇怪的是，他卻在玩樂夠了之后，忽而發憤讀書，下決心脫胎換骨。后來他做過幾任縣令和刺史，曾經嚴懲不法軍吏，又常感到無力拯救百姓而自愧，寫下了“邑有泳流亡愧俸錢”這樣的名句，終于在文學史上奠定了自己無可爭辯的地位。
他的詩卓然名家，“高雅閑談，自成一家之體”，世以“王孟韋柳”并稱，都繼承陶淵明而各有特色。 他的詞不多， 僅《三臺》和《調笑》共四首?！昂R”一闋，極寫邊塞的荒涼，全無一字寫人，卻深切地體現了征人遠戍的孤獨和煩憂，選唐五代詞沒有不選這一首的。