祝zhù英yīnɡ臺tái近jìn·晚wǎn春chūn

作者：辛棄疾 〔宋〕
原文 繁體版

寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。

寳釵分，桃葉渡，煙桺暗南浦。

怕上層樓，十日九風雨。

怕上層樓，十日九風雨。

斷腸片片飛紅，都無人管，更誰勸、啼鶯聲住？

斷腸片片紅都，無人管更，誰勸嗁、鴬聲住鬢？

鬢邊覷，試把花卜歸期，才簪又重數。

邊覷試，把蘤蔔歸期才，簮又重數羅。

羅帳燈昏，哽咽夢中語：是他春帶愁來，春歸何處？

帳燈昬哽，咽夢中語是：他萅帶愁來何，帶期不解？

卻不解、帶將愁去。

將去解、愁將來去。

譯文 注釋 賞析

將寶釵擘為兩截，離別在桃葉渡口，南浦暗淡凄涼，煙霧籠罩著垂柳。我怕登上層層的高樓，十天里有九天風號雨驟。片片飄飛的花瓣令人斷腸悲愁，風雨摧花全沒人來救，更有誰勸那黃鳶兒將啼聲罷休？瞧瞧簪在鬢邊的花簇，算算花瓣數目將離人歸期預卜，才簪上花簇又摘下重數。昏暗的燈光映照著羅帳，夢中悲泣著哽咽難訴：是春天他的到來給我帶來憂愁，而今春天又歸向何處？卻不懂將憂愁帶走。

①寶釵分：釵為古代婦女簪發首飾。分為兩股，情人分別時，各執一股為紀念。寶釵分，即夫婦離別之意。②桃葉渡：在南京秦淮河與青溪合流之處。這里泛指男女送別之處。③南浦：水邊，泛指送別的地方。江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何。”④飛紅：落花。⑤覷：細看，斜視。

此詞別本題作“晚春”，寫閨中女子在暮春時節傷春傷別的閨怨。上片寫傷春傷別。首三句寫離別時的凄迷景象，融合如今思念時的悵惘情懷。將寶釵擘為兩截，離別在桃葉渡口，南浦暗淡凄涼，煙霧籠罩著垂柳。次二句寫不忍登高遠望，因為總是失望，而失望當更添愁恨。又以“十日九風雨”烘托離人的凄苦。“斷腸”三句，片片飄飛的花瓣令人斷腸，風雨摧花全沒人來救，更有誰勸那黃鶯兒將啼聲罷休。在烘托足夠環境氛圍之后，佳人正式出臺。瞧瞧簪在鬢邊的花簇，算算花瓣數目將離人歸期預卜，才簪上花簇又摘下重數。花卜歸期，以微妙動作顯現佳人心態。昏暗的燈光映照著羅帳，夢中悲泣著哽咽難訴：是春天到來給我帶來憂愁，而今春天又歸向何處？卻不懂將憂愁帶走。

?? 作者介紹

辛棄疾辛
'">
辛棄疾
宋代
辛棄疾(1140-1207)字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。 出生時，山東已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。任職期間，采取積極措施，招集流亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊貪污豪強，注意安定民生。 一生堅決主張抗金。在《美芹十論》、《九議》等奏疏中，具體分析當時的政治軍事形勢，對夸大金兵力量、鼓吹妥協投降的謬論，作了有力的駁斥；要求加強作戰準備，鼓勵士氣，以恢復中原。他所提出的抗金建議，均未被采納，并遭到主和派的打擊，曾長期落職閑居江西上饒、鉛山一帶。晚年韓侂胄當政，一度起用，不久病卒。 其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對南宋上層統治集團的屈辱投降進行揭露和批判；也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術風格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾并稱為“蘇辛”。《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》、《永遇樂·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實現而產生的消極情緒。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。