八bā聲shēnɡ甘ɡān州zhōu·故ɡù將jiānɡ軍jūn飲yǐn罷bà夜yè歸ɡuī來lái

作者：辛棄疾 〔宋〕
原文 繁體版

夜讀《李廣傳》，不能寐。因念晁楚老、楊民瞻約同居山間，戲用李廣事，賦以寄之。

亱讀《李廣傳》，不能寐。因念晁楚老、楊民瞻約同居山閒，戲用李廣以，寄之故將。

故將軍飲罷夜歸來，長亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未識，桃李無言。射虎山橫一騎，裂石響驚弦。落魄封侯事，歲晚田間。誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山？看風流慷慨，談笑過殘年。漢開邊、功名萬里，甚當時、健者也曾閑。紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒。

軍飲罷歸來亱亭解，鵰鞍恨灞陵。醉尉怱未識，桃桃言射，虎李一騎。裂石山驚絃落，魄封矦歲晚。田誰向桑以，杜麯要閒。衣匹馬移住南，看風流忼慨，談笑過山？年漢開邊功，名萬裏甚當。時健者、也曾閑紗，窓外斜、細雨陣輕寒。紗窗外、斜漢細雨，絃陣輕寒。

譯文 注釋

以前，漢代的李廣將軍，曾夜出與友人在田間飲酒，回到灞陵亭，下馬住宿營，灞陵尉喝醉了出言侮辱他，雖然來時匆匆，灞陵尉可能還不認識李廣將軍。但李廣將軍聞名天下，桃李樹雖然不會說話，樹下自然成蹊。李將軍在南山半腰里，一人一匹馬去射獵，誤把草叢里的石頭當作老虎，弓弦發出了驚人的響聲，箭鏃射進了石頭，把石頭都射裂了。這樣的英雄沒有受到封侯，到了晚年，退居山村，過著耕田地、種菜園的生活。誰去杜曲去種桑麻？我是不去的。我要穿上輕便的短衣，騎上一匹馬，到南山去學李廣射虎的生活。我要風流瀟灑，慷慨激昂、談笑愉快地過一個幸福的晚年。漢代開拓邊疆，打擊侵略者，保衛邊疆的事業是偉大的，不少的人在這個長約萬里的國境線上，建功立業。可是，為什么正在非常需要人材的當時，像李廣將軍這樣有膽略、有才干而且是曾經在邊疆建立過奇功偉跡的人，也落職閑居呢？我正在沉思的時候，紗窗外，斜風細雨，送來一陣輕寒。

⑴晁楚老、楊民瞻：辛棄疾的友人，生平不詳。⑵解雕鞍：卸下精美的馬鞍，指下馬。⑶桃李無言：諺語“桃李不言，下自成蹊?！彼抉R遷在《史記·李將軍列傳》中曾用此諺語來贊美李廣雖然不善辭令，卻深得天下人敬愛。這里代指李廣。⑷裂石響驚弦：引用李廣射石虎的典故。⑸歲晚田間：指李廣屢立戰功卻沒有被封侯，晚年閑居田園。⑹邊開：指西漢時開疆拓土向外擴張。⑺甚：為何，為什么。

?? 作者介紹

辛棄疾辛
'">
辛棄疾
宋代
辛棄疾(1140-1207)字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。 出生時，山東已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。任職期間，采取積極措施，招集流亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊貪污豪強，注意安定民生。 一生堅決主張抗金。在《美芹十論》、《九議》等奏疏中，具體分析當時的政治軍事形勢，對夸大金兵力量、鼓吹妥協投降的謬論，作了有力的駁斥；要求加強作戰準備，鼓勵士氣，以恢復中原。他所提出的抗金建議，均未被采納，并遭到主和派的打擊，曾長期落職閑居江西上饒、鉛山一帶。晚年韓侂胄當政，一度起用，不久病卒。 其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對南宋上層統治集團的屈辱投降進行揭露和批判；也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術風格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾并稱為“蘇辛”?！镀脐囎印殛愅x壯詞以寄之》、《永遇樂·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實現而產生的消極情緒。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。