最zuì高ɡāo樓lóu·吾wú衰shuāi矣yǐ

作者：辛棄疾 〔宋〕
原文 繁體版

吾擬乞歸，犬子以田產未置止我，賦此罵之。

吾儗乞歸，犬子以田産未置止我，賦此駡之。

吾衰矣，須富貴何時？

吾矣須，富貴何時是？

富貴是危機。

貴何暫忘設。

暫忘設醴抽身去，未曾得米棄官歸。

醴抽身去曾得米，未官穆先生陶歸。

穆先生，陶縣令，是吾師。

令師待，葺個園，暫吾佚。

待葺個園兒名“佚老”，更作個亭兒名“亦好”，閑飲酒，醉吟詩。

老更作亭亦好“閑飲”，酒醉作詩亦好“換八”，百主一，人口挿。

千年田換八百主，一人口插幾張匙？

幾張田便休説甚，咊非口插幾張匙？

便休休，更說甚，是和非！

便休休，酒說甚，暫和非！

譯文 注釋

我請求辭官歸隱，但兒子以田產還沒置辦為由不讓辭官，于是寫了這首詞罵兒子。我已漸漸年老，力盡筋疲，功名富貴的實現要待到何時？何況富貴功名還處處隱伏著危機。穆生因楚王稍懈禮儀便抽身辭去，陶潛尚未得享俸祿就棄官而歸。穆先生、陶縣令那樣明達的人都是我十分崇敬的老師。歸隱后一定要將荒園修葺，“佚老園”就是個合適的名字。再建個亭兒取名為“亦好”，便能閑時飲酒，醉時吟詩。一塊田地千年之中要換八百主人，一人嘴里又能插上幾張飯匙。退隱之后便一切作罷，何須再費口舌說什么是非得失。

⑴最高樓：詞牌名。⑵乞（qǐ）歸：請求退休歸田。⑶犬子：對自己兒子的謙稱。⑷田產未置：還沒有置備好田地產業。⑸止：勸阻。⑹衰（shuāi）：年老。⑺須：等待。⑻富貴：有功業。⑼醴（lǐ）：甜酒。⑽抽身：退出仕途。⑾得米棄官歸：陶淵明當彭澤縣令時，曾有上司派督郵來縣，吏請以官帶拜見。淵明嘆曰：“我不能為五斗米折腰向鄉里小人。”于是解印去職，并賦《歸去來兮辭》，以明棄官歸隱之志。⑿葺（qì）：修繕。⒀佚（yì）老：安樂閑適地度過晚年。⒁亦（yì）好：退隱歸耕，雖貧亦好。⒂匙（chí）：小勺。⒃休休：罷了，此處含退隱之意。⒄甚（shèn）：什么。

?? 作者介紹

辛棄疾辛
'">
辛棄疾
宋代
辛棄疾(1140-1207)字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。 出生時，山東已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。任職期間，采取積極措施，招集流亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊貪污豪強，注意安定民生。 一生堅決主張抗金。在《美芹十論》、《九議》等奏疏中，具體分析當時的政治軍事形勢，對夸大金兵力量、鼓吹妥協投降的謬論，作了有力的駁斥；要求加強作戰準備，鼓勵士氣，以恢復中原。他所提出的抗金建議，均未被采納，并遭到主和派的打擊，曾長期落職閑居江西上饒、鉛山一帶。晚年韓侂胄當政，一度起用，不久病卒。 其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對南宋上層統治集團的屈辱投降進行揭露和批判；也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術風格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾并稱為“蘇辛”。《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》、《永遇樂·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實現而產生的消極情緒。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。