滿mǎn江jiānɡ紅hónɡ·敲qiāo碎suì離lí愁chóu

作者：辛棄疾 〔宋〕
原文 繁體版

敲碎離愁，紗窗外、風搖翠竹。

敲碎離愁，紗窓外、風搖翠竹。

人去后、吹簫聲斷，倚樓人獨。

人去后、吹簫聲斷，倚樓人滿。

滿眼不堪三月暮，舉頭已覺千山綠。

眼不堪三月暮舉，頭已覺千山緑但。

但試將一紙寄來書，從頭讀。

試將一紙寄來書従，讀已思。

相思字，空盈幅；

字空盈，幅意何；

相思意，何時足？

字空滴，羅襟點？

滴羅襟點點，淚珠盈掬。

涙珠掬芳芳，迷行意路。

芳草不迷行客路，垂楊只礙離人目。

垂楊堪礙目最苦，是立儘黃離人干。

最苦是、立盡月黃昏，闌干曲。

麯苦是、立盡暮黃昏，闌干曲。

譯文 注釋

仿佛要把我滿懷的離愁敲碎似的，紗窗外，陣陣清風把翠竹搖得簌簌作響。自從他走了之后，悠揚的玉簫聲也從此聽不到了。我倚在高樓上苦苦思念著，有多么孤獨冷清！眼前已是暮春三月，到處飛絮落花，令人怎么能夠開懷。舉頭望去．遠處的群山一片碧綠——眼看夏天就要來了。有什么辦法呢？我只有拿起他寄來的信，從頭再讀一遍。傾訴相思的字句，徒然充滿了信紙。可是相思之情，何時才能得到滿足?哎，是什么東西滴落衣襟上？那是滿把的淚水啊！但愿漫山遍野的芳草，不至于讓他迷失道路。討厭的是簇簇垂楊，卻老是遮斷我眺望的視線。最凄苦的時刻，就是月亮在蒼茫的暮色中升起來時，我還倚著欄桿守候著、守候著，卻不知守候什么。

⑴敲碎離愁：意思是風搖翠竹的響聲，把飽含離愁的心都快要 敲碎了。⑵風搖翠竹：宋秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》：風搖翠竹，疑是故人來。⑶吹簫聲斷：傳說春秋時蕭史善吹簫，作風鳴。秦穆公以女弄玉妻之．筑鳳臺以居。此用該典，暗指夫婿遠離。⑷倚（yǐ）樓人獨：獨自一人倚僂。⑸不堪：禁不住，忍受不住。⑹“滿眼”句：所看到的都是暮春三月的景色，令人傷感得受不了。不堪，不能忍受。三月暮：晚春時節的景象。⑺千山綠：春花落去后一片翠綠，指夏天將到來。⑻一紙寄來書：寄來的一封書信。⑼“相思字”二句：意思是信上寫滿相思的話，也是徒然。盈幅，滿篇。⑽“相思意"二句：意思是這種相思的感情，什么時候才能得到滿足。⑾羅襟jīn）：指絲綢衣襟。⑿盈掬： 滿把。形容眼淚很多。⒀行客：指女子所思念的人。⒁垂楊：即垂柳。⒂礙（ài）：遮避。⒃離人：傷離的人。女子自謂。⒄立盡月黃昏：意思是從清晨立到日沒月出。⒅欄（lán）干曲：欄干的角落。

?? 作者介紹

辛棄疾辛
'">
辛棄疾
宋代
辛棄疾(1140-1207)字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。 出生時，山東已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。任職期間，采取積極措施，招集流亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊貪污豪強，注意安定民生。 一生堅決主張抗金。在《美芹十論》、《九議》等奏疏中，具體分析當時的政治軍事形勢，對夸大金兵力量、鼓吹妥協投降的謬論，作了有力的駁斥；要求加強作戰準備，鼓勵士氣，以恢復中原。他所提出的抗金建議，均未被采納，并遭到主和派的打擊，曾長期落職閑居江西上饒、鉛山一帶。晚年韓侂胄當政，一度起用，不久病卒。 其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對南宋上層統治集團的屈辱投降進行揭露和批判；也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術風格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾并稱為“蘇辛”。《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》、《永遇樂·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實現而產生的消極情緒。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。