shùɡuówánɡshī

作者:花蕊夫人 〔五代〕
原文 繁體版

君王城上豎降旗,妾在深宮那得知?

君王城上竪降旗,妾在深宮那得知?

十四萬人齊解甲,更無一個是男兒!

十四萬人齊解甲,更無一個是男兒!

譯文

作者:禤翾

皇帝在城樓上豎起了投降的軍旗,臣妾(我)在深宮之中怎么能知道?(我國的將士)十四萬人都一齊解了鎧甲,(他們)沒有一個是真正的大丈夫!

?? 作者介紹

花蕊夫人
'">
花蕊夫人
五代代
在五代十國時期,有幾位被稱作花蕊夫人的女性,她們不僅容貌美麗,而且能詩善賦,多才多藝。有關她們的事跡,多散見于五代至兩宋的各種史籍之中,因其所處時代相同,且又均被稱為花蕊夫人,她們的身份、事跡至今仍有許多疑謎。五代十國間,被稱為花蕊夫人者,一共有三人。其一為前蜀主王建淑妃徐氏(約883~926),成都人,宮中號為花蕊夫人,因其姐也為王建妃,故亦稱小徐妃,姐妹皆受寵幸。其姐子王衍(世稱后主)登基后封其為翊圣皇太妃。花蕊夫人與其姐交結幸臣,納賄干政,導引后主荒戲失政,后與王衍皆被后唐莊宗所殺。其二為后蜀主孟昶的妃子,也姓徐(一說姓費),封為慧妃,青城(今四川灌縣)人,貌美如花蕊故稱為“花蕊夫人”。孟昶降宋后,她可能被虜入宋宮,為宋太祖所寵。其三是在清代學者趙翼《陔余叢考》中出現的,說這位花蕊夫人是南唐后主李煜的宮人,閩人之女,雅好賦詩。她于南唐亡后,被俘入宋宮,后為晉王所殺。人稱小花蕊。世傳《花蕊夫人宮詞》100多篇,其中確實可靠者90多首,詩一卷(《全唐詩》下卷第七百九十八)歸屬于孟昶妃,但詞中有“法元寺里中元節,又是管家降誕辰”語,中元節為舊歷七月十五日,正是王衍生日,而孟昶則生于十一月十四日,可知當出自王建淑妃手筆。