留liú別bié妻qī

作者：蘇武 〔漢〕
原文 繁體版

結發為夫妻，恩愛兩不疑。

結發為夫妻，恩愛兩不疑。

歡娛在今夕，嬿婉及良時。

歡娛在今夕，嬿婉及良時。

征夫懷遠路，起視夜何其？

征夫遠路起，視亱何其參？

參辰皆已沒，去去從此辭。

辰皆已沒去，従従辭行役。

行役在戰場，相見未有期。

戰場在見未，有期握手一。

握手一長嘆，淚為生別滋。

長嘆涙生別，滋為力萅華。

努力愛春華，莫忘歡樂時。

莫忘愛當復，來歸歡思時。

生當復來歸，死當長相思。

力當復來歸，死當生有思。

譯文 注釋

和你結發成為夫妻，就從沒懷疑與你恩愛到老。和你相愛纏綿陶醉在今夜幸福的時刻，多么美好的時光呀!可是明天我就要為國遠行，不得不起來看看天亮沒亮是什么時候了。當星辰隱沒在天邊時，我就不得不與你辭別了，因為要到戰場上這一走不知道什么時候才能與你團聚。與你依依不舍長時間的握著手也是幸福的，相互不由自主的流淚是因為這可能是你我今生的最后一面。我倍加珍惜現在幸福的每分每秒，我永遠也不會忘了和你相愛，這么幸福歡樂的時光。如果我有幸能活著，一定會回到你身邊。如果我不幸死了，也會永遠想你……

①結發：束發，借指男女始成年時。古時男年二十、女年十五束發，以示成年。　②嬿婉：歡好貌。　③懷往路：想著出行的事。“往路”一作“遠路”。　④夜何其：語出《詩經·庭燎》：“夜如何其？”是說“夜晚何時？”其，語尾助詞。　⑤參（shēn申）、辰：二星名，代指所有星宿。這句是說星星都已隱沒，天將放曉了。　⑥行役：赴役遠行。　⑦生別：生離死別。一作“別生”。滋：多。　⑧春華：春光，借喻少壯時期。

?? 作者介紹

蘇武蘇
'">
蘇武
漢代
蘇武（前140—前60年），字子卿，漢族，杜陵（今陜西西安東南）人，中國西漢大臣。武帝時為郎。天漢元年（前100年）奉命以中郎將持節出使匈奴，被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘，欲使其投降；后將他遷到北海（今貝加爾湖）邊牧羊，揚言要公羊生子方可釋放他回國。蘇武歷盡艱辛，留居匈奴十九年持節不屈。至始元六年（前81年），方獲釋回漢。蘇武去世后，漢宣帝將其列為麒麟閣十一功臣之一，彰顯其節操。