97免费视频观看_一区二区在线观看网站_久久av在线看_国产精品视频在线播放

When I returned form abroad recently, a particularly officious young Customs Officer clearly regarded me as a smuggler.

最近一次，我也出國歸來，碰上一位特別好管閑事的年輕海關官員，他顯然把我當成走私犯。

It was true that he had just bought a lamb, he explained, but his lamb was black.

不錯，他的確剛買了一只羔羊，阿列科解釋說，但他的羔羊是黑色的。

The reader's hair stands on end when he reads in the final pages of the novel that the heroine a dear old lady who had always been so kind to everybody, had, in her youth, poisoned every one of her five husbands.

當讀者到小說最后幾頁了解到書中女主人公，那位一向待大家很好的可愛的老婦人年輕時一連毒死了她的5個丈夫時，不禁會毛骨悚然。

In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke witch would make an Englishman laugh to tears.

同樣的道理，一則可以令英國人笑出淚來的笑話，俄國人聽了可能覺得沒有什么可笑之處。

Modern readers would find such naive solution totally unacceptable.

現代讀者會覺得這種天真的結局完全無法接受。

This was more than we could bear, so we decided to spend our last day exploring the countryside.

人多得使我們難以忍受，于是我們決定利用最后一天去鄉間一游。