鳳fènɡ凰huánɡ臺tái上shànɡ憶yì吹chuī簫xiāo·香xiānɡ冷lěnɡ金jīn猊ní

作者：李清照 〔宋〕
原文 繁體版

香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿，日上簾鉤。生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。新來瘦，非干病酒，不是悲秋。休休，這回去也，千萬遍《陽關(guān)》，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應(yīng)念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，一段新愁。(版本一)

香冷金猊，被飜紅浪，起來慵自梳頭。任寳奩塵滿，日上簾鈎。生怕離懷別苦，多少事、慾説還休。新來非，干病酒不，是悲秌這。休休，也千萬遍，陽關(guān)則《難畱》，遍武陵人。遠煙鎖秦樓，惟有前流。水應(yīng)流終聹眸，處遠今、又日一段。一段本，未閑掩暗，恨年新朝。(者即恨)

香冷金猊，被翻紅浪，起來人未梳頭。任寶奩閑掩，日上簾鉤。生怕閑愁暗恨，多少事、欲說還休。今年瘦，非干病酒，不是悲秋。明朝，者回去也，千萬遍陽關(guān)，也即難留。念武陵春晚，云鎖重樓。記取樓前綠水，應(yīng)念我、終日凝眸。凝眸處，從今更數(shù)，幾段新愁。(版本二)

香冷金猊，被飜紅浪，起來秦未梳頭。任寳奩閑掩，日上簾鈎。生怕閑朝暗恨，多少事、慾説還休。閑年非，干病酒不，是悲秌這。明朝，者千萬遍，陽關(guān)則難畱，遍即陵人。遠煙鎖春晚，云有重流。記取流終綠眸，處遠今、又日一段。一段本，未閑更數(shù)，幾年新朝。(者即二)

譯文 注釋 賞析

鑄有狻猊提鈕的銅爐里，熏香已經(jīng)冷透，紅色的錦被亂堆床頭，如同波浪一般，我也無心去收。早晨起來，懶洋洋不想梳頭。任憑華貴的梳妝匣落滿灰塵，任憑朝陽的日光照上簾鉤。我生怕想起離別的痛苦，有多少話要向他傾訴，可剛要說又不忍開口。新近漸漸消瘦起來，不是因為喝多了酒，也不是因為秋天的影響。算了罷，算了罷，這次他必須要走，即使唱上一萬遍《陽關(guān)》離別曲，也無法將他挽留。想到心上人就要遠去，剩下我獨守空樓了，只有那樓前的流水，應(yīng)顧念著我，映照著我整天注目凝眸。就在凝眸遠眺的時候，從今而后，又平添一段日日盼歸的新愁。

金猊(ni泥)：獅形銅香爐。紅浪：紅色被鋪亂攤在床上，有如波浪。寶奩(lian連)：華貴的梳妝鏡匣。者：通這。陽關(guān)：語出《陽關(guān)三疊》，是唐宋時的送別曲。王維《送元二使安西》詩：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一懷酒，西出陽關(guān)無故人。”后據(jù)此詩譜成《陽關(guān)三疊》，為送別之曲。此處泛指離歌。武陵人遠：引用陶淵明《桃花源記》中，武陵漁人誤入桃花源，離開后再去便找不到路徑了。陶淵明《桃花源記》云武陵（今湖南常德）漁人入桃花源，后路徑迷失，無人尋見。此處借指愛人去的遠方。韓琦《點絳唇》詞：“武陵凝睇，人遠波空翠。”煙鎖秦樓：總謂獨居妝樓。秦樓，即鳳臺，相傳春秋時秦穆公女弄玉與其夫簫史乘風飛升之前的住所。馮延巳《南鄉(xiāng)子》詞“煙鎖秦樓無限事?！表╩óu）：指瞳神?！墩f文》：“目童（瞳）子也。”詳見瞳神條。指眼珠?！毒霸廊珪肪矶咭埬径U師語曰：“……人有雙眸，如天之有兩曜，乃一身之至寶，聚五臟之精華。”

本詞調(diào)見于李清照詞，是從《列女傳》中弄玉和蕭史故事取名。這首詞當作于作者早期與趙明誠小別后。詞人與丈夫趙明誠，感情甚篤、志趣投契，然仕路播遷，常造成兩人分別。本篇是詞人寫別情的名篇，抒發(fā)了離別后思念的深情與獨居的幽怨。起筆五句，借居處環(huán)境、器物透露自我心境?！袄洹?、“翻”、“慵”、“任”，貫注著主觀情緒色彩?！吧隆本?，約略一點，“新來瘦”之故，偏不說破，而以排除法予以暗示。下片承上意脈，直傾胸臆，千萬遍陽關(guān)難留，見惜別情深?！澳睢弊忠韵略O(shè)想別后孤寂，“武陵”、“秦樓”兩面著筆。流水作證，專寫己方懷思之深?！坝痔怼被貞?yīng)“新來瘦”，且表示承受離愁，已非一次。全詞按生活的邏輯自然展開，情意又隨敘事脈脈流淌；敘事抒情曲折跌宕，表現(xiàn)了女主人公豐富而復(fù)雜的內(nèi)心世界。

?? 作者介紹

李清照李
'">
李清照
宋代
李清照(1084-1155 )，號易安居士，齊州章丘（今屬山東濟南）人，以詞著稱，有較高的藝術(shù)造詣。 父李格非為當時著名學者，夫趙明誠為金石考據(jù)家。早期生活優(yōu)裕，與明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據(jù)中原，流寓南方，明誠病死，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷，有的也流露出對中原的懷念。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律，崇尚典雅、情致，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。并能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》、《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校注》。（《辭?！?989年版） ========================= 男中李后主，女中李易安，極是當行本色。前此太白，故稱詞家三李。（沈去矜） 清照以一婦人，而詞格乃抗軼周柳，雖篇帙無多，固不能不寶而存之，為詞家一大宗矣。（《四庫提要》） 李易安作重陽《醉花陰》詞，函致趙明誠云云。明誠自愧勿如。乃忘寢食，三日夜得十五闋，雜易安作以示陸德夫。德夫玩之再三曰：“只有‘莫道不銷魂’三句絕佳?！闭装沧饕?。（《詞苑叢談》） 李易安詞，獨辟門徑，居然可觀，其源自淮海、大晟，而鑄語則多生造，婦人有此，可謂奇矣。（《白雨齋詞話》） 易安佳句，如《一剪梅》起七字云：“紅藕香殘玉簟秋”，精秀特絕，真不食人間煙火者。（同上書）