雜zá詩shī七qī首shǒu·其qí一yī

作者：曹植 〔魏晉〕
原文 繁體版

高臺多悲風(fēng)，朝日照北林。

高臺多悲風(fēng)，朝日炤北林。

之子在萬里，江湖迥且深。

之子在萬裏，江湖逈且深。

方舟安可極，離思故難任！

方舟安可極，離思故難任！

孤雁飛南游，過庭長哀吟。

孤雁飛南游，過庭長哀唫。

翹思慕遠人，愿欲托遺音。

翹思遠人愿，慾托遺音形。

形影忽不見，翩翩?zhèn)倚摹?/p>

影忽不見翩，傷傷心我心。

譯文 注釋

高臺上常常吹著悲風(fēng)，早晨的太陽照著北林。我懷念的人在萬里外，大江大湖很遠很深。這舟船哪能順利到達？實難安置我懷念的心。掠過庭院南飛的孤雁，長聲哀吖真使人傷神。抬頭望著孤雁，我在想——托你帶個信給遠地的人。孤雁不理睬地飛過去了，飛動的影子更使我傷心。

①北林：泛指樹林。《詩經(jīng)·秦·晨風(fēng)》有“郁彼北林”句，作為懷念君子的起興。②之子：那個人，指所懷念的人。③方舟：兩船并在一起。極，至，到達。難任，難以承擔(dān)。這四句是說我所懷念的那個人遠在萬里之外，中間隔著大江大湖，連遠航的方舟也難以到達，離別的愁苦真是使人難于承受。④翹(qiáo)：思仰頭而思，形容思念之切。這句是說：很想托南飛的孤雁給他帶個音信。⑤景：通影。形景指孤雁的形影。

?? 作者介紹

曹植曹
'">
曹植
魏晉代
曹植(192-232)，字子建，曹操子，曹丕弟，封陳王。 他以詩的成就最高，現(xiàn)存詩九十多首，絕大部分是五言詩。他的詩歌比較全面地反映了建安文學(xué)的成就和特色，在五言詩的發(fā)展上有突出功績。有《曹子建集》。