踏莎行·候館梅殘
原文
繁體版
候館梅殘，溪橋柳細。
候館楳殘，嵠橋桺細。
草薰風暖搖征轡。
艸薰風煖搖征轡。
離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
離愁漸遠漸窮迢，不不如萅水寸柔。
寸寸柔腸，盈盈粉淚。
腸腸粉涙，樓樓莫近。
樓高莫近危闌倚。
危闌倚平蕪儘處。
平蕪盡處是春山，行人更在春山外。
是山行人更寸外，行人更在寸外外。
譯文
注釋
賞析
客舍前的梅花已經凋殘，溪橋旁新生細柳輕垂，春風踏芳草遠行人躍馬揚鞭。走得越遠離愁越沒有窮盡，像那迢迢不斷的春江之水。寸寸柔腸痛斷，行行盈淌粉淚，不要登高樓望遠把欄桿憑倚。平坦的草地盡頭就是重重春山，行人還在那重重春山之外。
⑴候館：迎賓候客之館舍。《周禮·地官·遺人》：“五十里有市，市有候館?！雹撇蒉梗盒〔萆l的清香。薰，香氣侵襲。征轡（pèi）：行人坐騎的韁繩。轡，韁繩。此句化用南朝梁江淹《別賦》“閨中風暖，陌上草薰”而成。⑶迢迢：形容遙遠的樣子。⑷寸寸柔腸：柔腸寸斷，形容愁苦到極點。⑸盈盈：淚水充溢眼眶之狀。粉淚：淚水流到臉上，與粉妝和在一起。⑹危闌：也作“危欄”，高樓上的欄桿。⑺平蕪：平坦地向前延伸的草地。蕪，草地。
這是歐陽修寫男女離情的名作，題材常見，但手法奇妙，意境優美，讀來令人神往。上片寫遠行郎君的離愁，由遠行引出離思?！昂蝠^”、“溪橋”暗點經行之地迢遙；“梅殘”、“柳細”，見出出行之時系在初春：“草薰風暖”，烘染春光和煦，反襯離愁凝重?！叭绱核保词氯【?，以景喻情，寫出離愁之長、之濃，筆觸精當細膩，極切極婉、語語倩麗。下片手法奇妙，以行者想象居人思念行人來刻畫居人望歸的愁情。“柔腸”、“粉淚”，見出居人情深?！皹歉摺本渥饕坏?，收拍蕩開視野，悵望行人之遠，望盡平蕪，望斷春山，不見行者，行者還遠在春山之外不知何處，居人盼歸不見的絕望痛苦心情可想而知。借景寫情，遠韻悠然無盡。這首詞寫春景發離愁，景愈佳而愁愈深，淡語濃情，“不厭百回讀。
?? 作者介紹
歐宋代
歐陽修（１００７－１０７２）：北宋文學家、史學家。字永叔，號醉翁、六一居士，吉州吉水（今屬江西）人。
宋仁宗天圣八年（1030）進士，累擢知制誥、翰林學士。英宗時，官至樞密副使、參知政事。神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。官館閣?？?，因直言論事貶知夷陵。慶歷中任諫官，支持范仲淹，要求在政治上有所改良，被誣貶知滁州。王安石推行新法時，對青苗法有所批評。卒謚文忠。
主張文章應“明道”、致用，對宋初以來靡麗、險怪的文風表示不滿，并積極培養后進，是北宋古文運動的領袖。散文說理暢達，抒情委婉，為“唐宋八大家”之一；詩風與其散文近似，語言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐余風。曾與宋祁合修《新唐書》，并獨撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對宋代金石學頗有影響。有《歐陽文忠集》。（《辭?！罚保梗福鼓臧妫?
歐陽文忠公近體樂府：詞集名。北宋歐陽修作。三卷。南宋羅泌編次。收入《歐陽文忠公文集》，又有影宋刻單行本。明毛晉《宋六十名家詞》本改題《六一詞》，僅一卷，據前本而有所刪節。另有影宋本《醉翁琴趣外編》六卷，多有《近體樂府》未收之詞。（同上書）
公集三代以來金石刻為一千卷。在滁州時，自號醉翁。晚年自號六一居士，曰：吾《集古錄》一千卷，藏書一萬卷，有琴一張，有棋一局，而常置酒一壺，吾老于其間，是為六一。（《三朝言行錄》）
歐公一帶儒宗，風流自命。詞章窈眇，世所矜式。乃小人或作艷曲，謬為公詞。（曾［忄造］《樂府雅詞》序）
六一婉麗，實妙于蘇。（尤展成）
歐陽公雖游戲作小詞，亦無愧唐人《花間集》。（羅大經）
馮延巳詞，晏同叔得其俊，歐陽修得其深。（清劉熙載《藝概》卷四）
三過平山堂下，半生彈指聲中。十年不見老仙翁，壁上龍蛇飛動。 欲吊文章太守，仍歌楊柳春風。休言萬事轉頭空，未轉頭時皆夢。（蘇軾《西江月》）