shǎoniányóu·duōzuìshì

作者:晏幾道 〔宋〕
原文 繁體版

離多最是,東西流水,終解兩相逢。

離多最是,東西流水,終解兩相逢。

淺情終似,行云無定,猶到夢魂中。

淺情終行,雲無定猶,到夢魂中可。

可憐人意,薄于云水,佳會更難重。

憐人意薄,于佳無水,難重細想従。

細想從來,斷腸多處,不與今番同。

來斷腸處,不與多番,同與今番同。

譯文 注釋

  離別跟這樣的情景最為相同,二水分流,一個向西,一個朝東,但最終還能再度相逢。即使情感淺薄,好象是飄飄不定,白云行空,但仍可相逢在夢中?! 】上У氖侨说那橐獗刃性屏魉€要淺薄而無定性,佳期密約,難以使人信從。認真回想,從前的種種。雖然多次令人腸斷,但都與這次,截然不同!

①解:懂得,知道。②行云:喻自己所思念的女子,用巫山神女朝云暮雨的故事。③可憐:可惜。④佳會:美好的聚會。⑤難重(chóng):難以再來。

?? 作者介紹

晏幾道
'">
晏幾道
宋代
晏幾道(約1048-1118)是晏殊的幼子,字叔原。 宋代父子能詞的不少,但父子俱為大家的卻只有大晏和小晏,而小晏尤勝乃父。他身為富貴公子,卻一生潦倒,原因就是因為太“癡”了。馮煦曾說過:“淮海(秦觀)、小山(晏幾道),真古之傷心人也。其淡語皆有味,淺語皆有致,求之兩宋詞人,實罕其匹?!?/div>

?? 晏幾道 名句

「妝席相逢,旋勻紅淚歌金縷。意中曾許,欲共吹花去。長愛荷香,柳色殷橋路。留人住,淡煙微雨,好個雙棲處?!?/div>
「碧草池塘春又晚,小葉風嬌,尚學娥妝淺。雙燕來時還念遠,珠簾繡戶楊花滿。綠柱頻移弦易斷,細看秦箏,正似人情短?!錇跣木w亂,紅顏暗與流年換。 碧落秋風吹玉樹,翠節紅旌,晚過銀河路。休笑星機停弄杼,鳳幃已在云深處。樓上金針穿繡縷,誰管天邊,隔歲分飛苦。試等夜闌尋別緒,淚痕千點羅衣露。 碧玉高樓臨水住,紅杏開時,花底曾相遇?!柎捍阂涯海瑫扎L聲斷朝云去。遠水來從樓下路,過盡流波,未得魚中素。月細風尖垂柳渡,夢魂長在分襟處。 初捻霜紈生悵望,隔葉鶯聲,似學秦娥唱。午睡醒來慵—晌,雙紋翠簟鋪寒浪。雨罷蘋風吹碧漲,脈脈荷花,淚臉紅相向。斜貼綠云新月上,彎環正是愁眉樣。 黃菊開時傷聚散,曾記花前,共說深深愿。重風金英人未見,相思一夜天涯遠。羅帶同心閑結遍,帶易成雙,人恨成雙晚。欲寫彩箋書別怨,淚痕早已先書滿。 金剪刀頭芳意動,彩蕊開時,不怕朝寒重。晴雪半消花□□,曉妝呵盡香酥凍。十二樓中雙翠鳳,縹緲歌聲,記得江南弄。醉舞春風誰可共,秦云已有鴛屏夢。 卷絮風頭寒欲盡,墜粉飄紅,日日成香陣。新酒又添殘酒困,今春不減前春恨。蝶去鶯飛無處問,隔水高樓,望斷雙魚信。惱亂層波橫—寸,斜陽只與黃昏近。 夢入江南煙水路,行盡江南,不與離人遇。睡里消魂無說處,覺來惆悵消魂誤。欲盡此情書尺素,浮雁沉魚,終了無憑據。卻倚緩弦歌別緒,斷腸移破秦箏柱。 碾玉釵頭雙鳳小,倒暈工夫,畫得宮眉巧。嫩麯羅裙勝碧草,鴛鴦繡字春衫好。三月露桃芳意早,細看花枝,人面爭多少。水調聲長歌末了,掌中杯盡東池曉。 千葉早梅夸百媚,笑面凌寒,內樣妝先試。月臉冰肌香細膩,風流新稱東君意?!砟旯獯河形?,江北江南,更有誰相比。橫玉聲中吹滿地,好枝長恨無人寄。 庭院碧苔紅葉遍,金菊開時,已近重陽宴。日日露荷凋綠扇,粉塘煙水澄職練。試倚涼風醒酒面,雁字來時,恰向層樓見。幾點護霜云影轉,誰家蘆管吹秋怨。 喜鵲橋成催鳳駕,天為歡遲,乞與初涼夜。乞巧雙蛾加意畫,玉鉤斜傍西南掛。分鈿擘釵涼葉下,香袖憑肩,誰記當年話。路隔銀河猶可借,世間離恨何年罷。 笑艷秋蓮生綠浦,紅臉青腰,舊識凌波女。照影弄妝嬌欲語,西風豈是繁華主。可恨良辰天不與,才過斜陽,又是黃昏雨。朝落暮開空自許,竟無人解知心苦。 欲減羅衣寒未去,不卷珠簾,人在深深處。殘杏枝頭花幾許,紅恨清明雨。盡日沉香煙一縷,宿酒醒遲,惱破春情緒。遠信還因歸燕誤,小屏風上西江路。 醉別西樓醒不記。春夢秋云,聚散真容易。 斜月半窗還少睡。畫屏閑展吳山翠。 衣上酒痕詩里字。點點行行,總是凄涼意。 紅燭自憐無好計。夜寒空替人垂淚。 以上晏幾道作品《蝶戀花》共15首」
「春殘雨過,綠暗東池道。玉艷藏羞媚赬笑。記當時、已恨飛鏡歡疏,那至此,仍苦題花信少。連環情未己,物是人非,月下疏梅似伊好。澹秀色,黯寒香,粲若春容,何心顧、閑花凡草。但莫使、情隨歲華遷,便杳隔秦源,也須能到。」

?? 同為宋代詩詞

琴詩 蘇軾
江城子 秦觀
城南 曾鞏