鵲què踏tà枝zhī·六liù曲qǔ闌lán干ɡàn偎wēi碧bì樹shù

作者：馮延巳 〔五代〕
原文 繁體版

六曲闌干偎碧樹，楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷。

六麯闌干偎碧樹，楊桺風(fēng)輕，展儘黃金縷。

誰把鈿箏移玉柱，穿簾海燕雙飛去。

誰把鈿箏移玉柱，穿簾海燕雙飛去。

滿眼游絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。

滿眼游絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。

濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。

濃睡覺來鴬亂語，驚殘好夢無尋處。

譯文 注釋

在綠陰叢中，一座別致、幽靜的小樓悄然獨(dú)立，曲曲折折的欄桿緊緊依偎著碧樹，兩者相映成趣。春風(fēng)和煦輕柔，鵝黃嫩綠、如絲如縷的楊柳在風(fēng)中款款擺動腰肢，搖曳多姿。春光明媚，晴空萬里，游絲裊裊，柳絮翻飛，這已是暮春景象了，正當(dāng)杏花盛開，嬌艷無比之際，卻下起了一陣小雨。在如此深重的幽情之中，她不由沉沉睡去，正在睡酣夢甜之際，卻被窗外清脆的鶯啼聲驚起，而美夢也再也無尋處了。

①偎：緊靠著。②黃金縷：形容嫩黃的柳條，如同絲絲金線一般。③鈿箏：用金翠寶石裝飾的箏，玉柱：箏上定弦用的玉制碼子。④海燕：傳說燕子來自海上，故稱“海燕”。雙飛，一作“晾飛”。以上兩句是寫有人彈起箏來，雙燕由簾內(nèi)驚起飛走。⑤游絲：指在空中飛揚(yáng)的蟲絲。落絮：指飄落的柳絮。⑥ 一霎（sha）：一陣子。唐孟郊《春后雨》詩：“昨夜一霎雨，天意蘇群物。”⑦覺來：醒來。鶯亂語，一作“慵不語”。

?? 作者介紹

馮延巳馮
'">
馮延巳
五代代
馮延巳（904—960）字正中，南唐廣陵（今揚(yáng)州）人。 事元宗李璟，官至中書侍郎左仆射平章事。仕南唐，李璟時為宰相。 多才藝，工詩詞。他的詞雖也寫婦女、相思之類的題材，但不象花間派那樣雕章琢句。他能用清新的語言，著力刻畫人物內(nèi)心的活動和哀愁，他運(yùn)用“托兒女之辭，寫君臣之事”的傳統(tǒng)手法，隱約流露出對南唐王朝國勢的關(guān)心與憂傷。對溫庭筠以來的婉約詞風(fēng)有所發(fā)展，是當(dāng)時詞壇的大家。有《陽春集》。