小重山·昨夜寒蛩不住鳴
原文
繁體版
昨夜寒蛩不住鳴。
昨亱寒蛩不住鳴。
驚回千里夢，已三更。
驚迴千裏夢，已三更。
起來獨自繞階行。
起來獨自繞階行。
人悄悄，簾外月朧明。
人悄悄，外月朧明白。
白首為功名。
首為功名舊。
舊山松竹老，阻歸程。
山鬆竹老阻，歸程慾。
欲將心事付瑤琴。
將心事付瑤琹知。
知音少，弦斷有誰聽。
音少絃，斷有誰聽聽。
譯文
注釋
昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鳴，夢回故鄉，千里燃戰火，被驚醒，已三更。站起身，獨繞臺階踽踽行。四周靜悄悄，簾外，一輪淡月正朦朧。為國建功留青史，未老滿頭霜星星。家山松竹蒼然老，無奈議和聲起、阻斷了歸程。想把滿腹心事，付與瑤琴彈一曲。可可高山流水知音稀，縱然弦彈斷，又有誰來聽？
1、小重山：詞牌名。一名《小沖山》、《柳色新》、《小重山令》。唐人常用此調寫宮女幽怨。《詞譜》以薛昭蘊詞為正體。五十八字。上下片各四句，四平韻。換頭句較上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字兩體，是變格。2、寒蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。3、千里夢：指赴千里外殺敵報國的夢。4、三更：指半夜十一時至翌晨一時。5、月朧明：月光不明。朧，朦朧。6、功名：此指為驅逐金兵的入侵，收復失地而建功立業。7、舊山：家鄉的山。8、付：付與。9、瑤（yáo）琴：飾以美玉的琴。10、知音：《列子·湯問》載：伯牙善鼓琴，鐘子期善聽琴。伯牙琴音志在高山，子期說“峩峩兮若泰山”；琴音意在流水，子期說“洋洋兮若江河”。伯牙所念，鍾子期必得之。后世遂以“知音”比喻知己，同志。三國·曹丕《與吳質書》：“徐、陳、應、劉，一時俱逝，痛可言邪……伯牙絕弦於鐘期，仲尼覆醢於子路，痛知音之難遇，傷門人之莫逮。”唐·杜甫《哭李常侍嶧》詩：“斯人不重見，將老失知音?！泵鳌ぬ祈樦吨x病贈別高參政》詩：“逝將歸舊林，復此別知音?！焙迫弧镀G陽天》第六九章：“（彎彎繞）可見到‘知音’了，哪還肯白白地放過去呢？”
?? 作者介紹
岳宋代
岳飛（1103-11141）字鵬舉，相州湯陰人。
少年從軍，官至河南、北諸路招討使，樞密副使。他是南宋初年的抗金名將。因堅持抗敵，反對議和，為奸相秦檜以“莫須有”的罪名謀害。
工詩詞，但留傳甚少。詞僅存三首，內容皆表達抗金的偉大抱負和壯志難酬的深沉慨嘆。風格悲壯，意氣豪邁。有《岳武穆集》。