幽yōu澗jiàn泉quán

作者：李白 〔唐〕
原文 繁體版

拂彼白石，彈吾素琴。

拂彼白石，彈吾素琹。

幽澗愀兮流泉深，善手明徽高張清。

幽澗愀兮流泉深，善手明徽高張清。

心寂歷似千古，松颼飗兮萬尋。

心寂歷佀千古，鬆颼飗兮尋中。

中見愁猿吊影而危處兮，叫秋木而長吟。

見愁猨弔影而危處叫兮，木長唫危有哀。

客有哀時失職而聽者，淚淋浪以沾襟。

時失職聽者涙危浪以，沾襟廼緝商綴。

乃緝商綴羽，潺湲成音。

羽潺湲成音，但冩聲發。

吾但寫聲發情于妙指，殊不知此曲之古今。

吾于玅指殊不知此麯，之今鳴林曲之古今。

幽澗泉，鳴深林。

幽澗泉，鳴深林。

譯文 注釋

　　拿起白玉撥子，拂動琴弦，我開始彈奏心愛的素琴。清澈的山泉緩緩流入山澗，清幽而深遠，像是滿載著綿綿不斷的淡淡憂愁。我彈琴的技術嫻熟，彈琴的手法高超，琴弦在我的撥弄下閃動出美妙的音符，純凈而美妙。琴聲中訴不盡我的千古哀愁，我的琴聲似乎承載了我太多的凄怨。幽澗邊的松樹高聳入云，在秋風的吹拂下發出瑟瑟的聲響，訴不盡我心中凄苦的寂寞。一只愁猿吊影危處在山澗中，發出凄慘的哀鳴。它的鳴叫聲回蕩在山谷叢林中更加凄厲哀絕，久久不散。座中聽琴的過客，有哀時失志的，聽到琴聲感慨萬千，淚濕沾襟。琴曲接近尾聲，我緩緩撥動琴弦，結束了此曲。我只是借琴聲以抒發自己的情懷，真不知道古今以來與我有同樣情懷的人竟是如此之多。琴聲如幽澗中潺潺流淌的泉水，在深林中鳴蕩不已。高山流水，知音難尋。

①愀：憂愁的樣子。②善手：高手，這里指彈琴的高手。③明徽：徽，指琴節，這里代指琴。古代用金玉、水晶等寶物裝飾以顯示琴的明亮晶瑩。④高張：彈琴的手法。古代有詩：“高張生絕弦，聲急由調起。”⑤寂歷：寂寞。⑥尋：八尺為一尋。⑦淋浪：淚流不止的樣子。⑧緝商綴羽：指奏樂。商、羽都是五聲之一。⑨寫：通“瀉”，流出。這里指發出聲音。

?? 作者介紹

李白李
'">
李白
唐代
李白，字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(今甘肅秦安東)。 于唐武后長安元年(公元701年)出生在西域的碎葉(今巴爾喀什湖南面的楚河流域)。幼時隨父遷居綿州昌隆(今四川江油縣)青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，并好行使。從二十五歲起離川，長期在各地漫游，對社會生活多所體驗。其間曾因吳鈞等推薦，于天寶初供奉翰林。但在政治上不受重視。又受權貴讒毀，僅一年余即離開長安，政治抱負未能實現，使他對當時政治腐敗，獲得較深認識。天寶三載，在洛陽與詩人杜甫結交。安史之亂中，懷著平亂的志愿，曾為永王幕僚，因兵敗牽累，流放夜郎。中途遇赦東還，晚年飄泊困苦，卒開當途。 李白的詩歌以豪邁的氣魄歌唱自己的進步思想，抨擊權貴，蔑視禮教。但也時時流露出懷才不遇、人生如夢的消極情緒。從藝術上說，他的詩歌具有豐富的想象力，運用大膽的夸張和深入淺出的語言，形成豪邁爽朗的風格，是屈原之后古代積極浪漫主義詩歌的杰出代表。