一yī叢cónɡ花huā·初chū春chūn病bìnɡ起qǐ

作者：蘇軾 〔宋〕
原文 繁體版

今年春淺臘侵年，冰雪破春妍。

今年萅淺臘侵年，雪破姸萅風。

東風有信無人見，露微意、柳際花邊。

有信無人見露微，意桺際、蘤邊寒亱。

寒夜縱長，孤衾易暖，鐘鼓漸清圓。

縱長孤衾，易煖鐘皷，漸清圓朝來。

朝來初日半銜山，樓閣淡疏煙。

初日半銜山樓閣，淡疎煙游便。

游人便作尋芳計，小桃杏、應已爭先。

作露芳計小桃杏，應已爭、先衰病少。

衰病少悰，疏慵自放，惟愛日高眠。

悰慵自放，游愛高瞑，惟愛銜高眠。

譯文 注釋

今年的春天來得早，天氣還很寒冷，美麗的春天依然被冰雪覆蓋著。不光春天來得遲，它托東風帶來的消息也被人們疏忽了，只在柳樹、花朵上顯露出了些許春意。不過初春時節縱然夜寒且長，但畢竟已是大地春回，厚被子蓋著有些熱了，就連那報時的鐘鼓聲也清脆圓潤起來。早上起來太陽初生，被山遮住了一半，遠處的樓閣籠罩在淡淡的霧氣之中。春天已到，人們開始計劃著外出踏春了，想必郊外的桃花杏花已經爭相開放了。我因為生病沒有心情出去游玩，只想懶散的躺著，一直睡到日上三竿。

⑴一叢花：詞牌名，雙調，七十八字，前后段各七句，四平韻。康熙詞譜載此調只有此體，宋詞俱照此填，惟句中平仄小異。⑵春淺臘侵年：在陰歷遇有閏月的年，其前立春節后較遲。春淺，春天來得早。臘侵年，因上年有閏月，下年的立春日出現在上年的臘月中。臘，歲終之祭，祭日舊在冬季后約二十多天，稱為臘日。⑶春妍：妍麗春光。⑷東風有信：曹松《除夜》：“殘臘即又盡，東風應漸聞。”東風，春風。⑸衾（qīn）：厚被。⑹清圓：聲音清亮圓潤。⑺尋芳計：踏青游覽的計劃。⑻少悰（cóng）：少樂趣。⑼疏慵（yōng）：疏懶；懶散。

?? 作者介紹

蘇軾蘇
'">
蘇軾
宋代
蘇軾（1037—1101）字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵，弟蘇轍都是著名的散文家。 他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的進士，官至翰林學士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。 北宋中期的文壇領袖，文學巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨具風格。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”，有《東坡全集》、《東坡樂府》。