憶故人·燭影搖紅
原文
繁體版
燭影搖紅，向夜闌，乍酒醒、心情懶。
燭影搖紅，向亱闌，乍酒醒、心情懶。
尊前誰為唱《陽關》，離恨天涯遠。
尊前誰為唱《陽關》，離恨天涯遠。
無奈云沉雨散。
無奈雲沉雨散。
憑闌干、東風淚眼。
凴闌東、風涙眼海。
海棠開后，燕子來時，黃昏庭院。
棠開后燕，子來時黃，昬庭院院。
譯文
注釋
夜闌人靜，我從沉醉中醒來，獨自對著微微搖動的燭光，黯然神傷。我不禁回憶昨夜在送別的酒席上，我為他唱起的《陽關三疊》。而現在，他已離我遠去，讓我的離愁別恨追隨他直到天涯。我深感無奈，往日歡愉已煙消云散。清晨起來，我憑欄遠眺，不見他的蹤跡。一陣東風吹來，我不由悲從中來，淚如潮涌。就這樣癡癡凝望。不知不覺已黃昏，海棠花已謝，燕子正歸巢。夕陽下，庭院更顯凄清寂寞。
1.憶故人：詞牌名。王詞原為小令，或名《憶故人》。五十字，前片二仄韻，后片三仄韻。周作演為慢曲，《夢窗詞集》入“大石調”。九十六字，前后片各五仄韻。后為“燭影搖紅”。2.夜闌：夜深。3.尊前：在酒樽之前。指酒筵上。4.陽關：即《陽關曲》。王維詩：“西出陽關無故人。陽關，古關名，今甘肅敦煌縣西南。古曲《陽關三疊》，又名《陽關曲》，以王維《送元二使安西》詩引申譜曲，增添詞句，抒寫離情別緒。因曲分三段，原詩三反，故稱“三疊”。
?? 作者介紹
王宋代
王詵（1048-1104后），北宋畫家。字晉卿，太原（今屬山西）人，后徙開封（今屬河南）。熙寧二年（1069年）娶英宗女蜀國大長公主，拜左衛將軍、駙馬都尉。元豐二年，因受蘇軾牽連貶官。元祐元年（1086）復登州刺史、駙馬都尉。擅畫山水，學王維、李成，喜作煙江云山、寒林幽谷，水墨清潤明潔，青綠設色高古絕俗。亦能書，善屬文。其詞語言清麗，情致纏綿，音調諧美。存世作品有《漁村小雪圖》《煙江疊嶂圖》《溪山秋霽圖》等。