鷓鴣天·離恨
原文
繁體版
背立盈盈故作羞，手挼梅蕊打肩頭。
背立盈盈作羞手，挼楳蕋打肩頭慾。
欲將離恨尋郎說，待得郎來恨卻休。
將離恨尋郎説待，得來説休尋淡水。
云淡淡，水悠悠。
悠一一，橫笛笛。
一聲橫笛鎖空樓。
空樓何時共泛萅。
何時共泛春溪月，斷岸垂楊一葉舟。
嵠月斷岸垂楊葉，舟岸垂楊空葉舟。
譯文
注釋
女子背向著盈盈而立，故意作出含羞的姿態，手中揉搓著梅花的花蕊，任其打落在肩頭。想要找到她的郎君，將離別的愁怨向他訴說，等到郎君歸來，她的愁怨卻消散無蹤。 云安靜漂浮，水閑適流動，一聲橫笛的笛音幽怨空靈，鎖住那寂寞的空樓。想著何時才能在春溪的明月下共同泛舟，卻只能望著斷掉的堤岸邊，低垂的楊柳下，那一葉孤舟。
①盈盈：美好貌。此指女子之風姿、儀態的美妙動人。《古詩十九首》之二：“盈盈樓上女，皎皎當窗牖。” ②手挼(ruó}：用手揉弄。③鎖空樓：謂笛聲縈繞在空寂的樓閣中。鎖，形容笛聲不絕，仿佛凝滯在樓中。
?? 作者介紹
納清代
納蘭性德（1655-1685），滿洲正黃旗人，本名成德，為避太子諱改性德，字容若，號楞伽山人。
康熙十五年進士，授乾清門侍衛。
他是清大學士明珠的公子，文學成就以詞為最。共存詞三百四十二首，尤以小令見長，時人譽為“清代第一詞人”。著有《通志堂集》、《飲水詞》等。