菩薩蠻·山亭水榭秋方半
原文
繁體版
山亭水榭秋方半，鳳幃寂寞無人伴。
山亭水榭秌方半，鳳幃寂寞無人伴。
愁悶一番新，雙蛾只舊顰。
愁悶一番新，雙蛾隻舊顰。
起來臨繡戶，時(shí)有疏螢度。
起來臨綉戶，時(shí)有疎螢度。
多謝月相憐，今宵不忍圓。
多謝月相憐，今宵不忍圓。
譯文
注釋
遠(yuǎn)處山上的小亭依稀可見，近處水上的樓臺(tái)盡入眼底。一個(gè)人躺在帷帳之中，無人相伴。雙眉上還是舊愁，心中又添了新愁。轉(zhuǎn)身起來，坐在窗前，眼前不時(shí)有流螢飛過。抬著望著天空一輪明月，想必是明月也憐惜我的憂愁，不忍變圓滿。
①菩薩蠻：原唐教坊曲，后用為詞牌，也用作曲牌。亦作“菩薩鬘”，又名“子夜歌”“重疊金”等。雙調(diào)四十四字，屬小令，以五七言組成。下片后二句與上片后二句字?jǐn)?shù)格式相同。上下片各四句，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉(zhuǎn)，以繁音促節(jié)表現(xiàn)深沉而起伏的情感。②榭（xiè）：建于高臺(tái)或水面（或臨水）之木屋。③鳳幃（wéi）：閨中的帷帳。④蛾：眉毛。螺子黛乃女子涂眉之顏料，其色青黑，或以代眉毛。眉細(xì)如蛾須，乃謂蛾眉。更有以眉代指美人者。⑤顰（pín）：作動(dòng)詞為皺眉，作形容詞為憂愁。⑥繡戶：解釋華麗的居室，多指女子的住所。⑦疏螢：指螢火點(diǎn)點(diǎn)，忽明忽暗。
?? 作者介紹
朱宋代
朱淑真，宋女作家。號(hào)幽棲居士，錢塘（今浙江杭州）人。
祖籍歙州（州治今安徽歙縣），南宋初年時(shí)在世。生于仕宦家庭，相傳因婚嫁不滿，抑郁而終。能畫，通音律。詞多幽怨，流于感傷。也能詩。有詩集《斷腸集》、詞集《斷腸詞》。《斷腸集》有宋鄭元佐注本。（《辭?！?989年版）
斷腸詞：詞集名。南宋朱淑真作。一卷。淑真為錢塘（今浙江杭州）女子，因自傷身世，故以“斷腸”名其詞。有明毛晉汲古閣課《詩詞雜俎》本、清王鵬運(yùn)《四印齋所刻詞》本等。（同上書）
淑真錢塘人，幼警惠，善讀書，工詩，風(fēng)流蘊(yùn)藉。早年，父母無識(shí)，嫁市井民家。淑真抑郁不得志，抱恚而死。父母復(fù)以佛法并其平生著作荼毗之。臨安王唐佐為之立傳。宛陵魏端禮輯其詩詞，名曰《斷腸集》。（明·田汝成《西湖游覽志》）
順治辛卯，有云間客扶乩于片石居。一士以休咎問，乩書曰：“非余所知。”士問仙來何處，書曰：“兒家原住古錢塘，曾有詩篇號(hào)斷腸。”士問仙為何氏，書曰：“猶傳小字在詞場(chǎng)。”士不知《斷腸集》誰氏作也，見曰“兒家”，意其女郎也，曰：“仙得非蘇小小乎-”書曰：“漫把若蘭方淑士，”曰：“然則李易安乎-”書曰：“須知清照易貞娘，朱顏說與任君詳?！笔糠轿?yàn)橹焓缯妫孰S問隨答，即成浣溪沙一闋。隨又拜祝，再求珠玉。乩又書曰：“轉(zhuǎn)眼已無桃李，又見荼蘼綻蕊。偶爾話三生，不覺日移階晷。去矣去矣，嘆惜春光似水?！必浪觳粍?dòng)?；蛞煽退鶠?，知之者謂客只知扶乩，非知文者。（《湖壖雜記》）