謁金門·春半
原文
繁體版
春已半。
萅已半。
觸目此情無限。
觸目此情無限。
十二闌干閑倚遍。
十二闌干閑倚遍。
愁來天不管。
愁來天不管。
好是風和日暖。
好是風咊日煖。
輸與鶯鶯燕燕。
輸與鴬鴬滿滿。
滿院落花簾不卷。
落蘤簾卷斷不芳。
斷腸芳草遠。
艸遠芳草遠。
譯文
注釋
春光已匆匆過去了一半，目光所及，繁花凋落，春天將要逝去。整日斜倚欄桿，徘徊眺望，傷春逝去的愁怨，襲上心頭，天也無法幫助擺脫。風和日暖，在這么好的春光，獨自倚靠斜欄旁，還不如那雙雙對對的鶯燕。院里落滿了殘花，垂下幕簾呆在屋里，不忍看到春天逝去的景象。芳草漫漫到天邊，思戀的人遠在天邊處，令人悲腸欲斷。
①謁金門：原為唐教坊曲，后用為詞牌，雙調，仄韻四十五字。代表作有馮延巳的《謁金門·風乍起》李好古的《謁金門·花過雨》等。②春已半：化用李煜《清平樂》中：“別來春半，觸目愁腸斷?！雹鄞饲闊o限：即春愁無限。④十二闌干：指十二曲欄桿。語出李商隱《碧城三首》中的“碧城十二曲闌干”。⑤輸與：比不上、還不如。⑥芳草：在古代詩詞中，多象征所思念的人。
?? 作者介紹
朱宋代
朱淑真，宋女作家。號幽棲居士，錢塘（今浙江杭州）人。
祖籍歙州（州治今安徽歙縣），南宋初年時在世。生于仕宦家庭，相傳因婚嫁不滿，抑郁而終。能畫，通音律。詞多幽怨，流于感傷。也能詩。有詩集《斷腸集》、詞集《斷腸詞》?！稊嗄c集》有宋鄭元佐注本。（《辭?！?989年版）
斷腸詞：詞集名。南宋朱淑真作。一卷。淑真為錢塘（今浙江杭州）女子，因自傷身世，故以“斷腸”名其詞。有明毛晉汲古閣課《詩詞雜俎》本、清王鵬運《四印齋所刻詞》本等。（同上書）
淑真錢塘人，幼警惠，善讀書，工詩，風流蘊藉。早年，父母無識，嫁市井民家。淑真抑郁不得志，抱恚而死。父母復以佛法并其平生著作荼毗之。臨安王唐佐為之立傳。宛陵魏端禮輯其詩詞，名曰《斷腸集》。（明·田汝成《西湖游覽志》）
順治辛卯，有云間客扶乩于片石居。一士以休咎問，乩書曰：“非余所知。”士問仙來何處，書曰：“兒家原住古錢塘，曾有詩篇號斷腸?！笔繂栂蔀楹问?，書曰：“猶傳小字在詞場?！笔坎恢稊嗄c集》誰氏作也，見曰“兒家”，意其女郎也，曰：“仙得非蘇小小乎-”書曰：“漫把若蘭方淑士，”曰：“然則李易安乎-”書曰：“須知清照易貞娘，朱顏說與任君詳?！笔糠轿驗橹焓缯?，故隨問隨答，即成浣溪沙一闋。隨又拜祝，再求珠玉。乩又書曰：“轉眼已無桃李，又見荼蘼綻蕊。偶爾話三生，不覺日移階晷。去矣去矣，嘆惜春光似水。”乩遂不動?；蛞煽退鶠椋咧^客只知扶乩，非知文者。（《湖壖雜記》）