流liú夜yè郎lánɡ贈zènɡ辛xīn判pàn官ɡuān

作者：李白 〔唐〕
原文 繁體版

昔在長安醉花柳，五侯七貴同杯酒。

昔在長安醉蘤桺，五矦七貴同桮酒。

氣岸遙凌豪士前，風流肯落他人后？

氣岸遙凌豪士前，風流肎落他人后？

夫子紅顏我少年，章臺走馬著金鞭。

夫子紅顔我少年，章臺走馬著金鞭。

文章獻納麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。

文章納麒麐殿謌，舞淹畱玳瑁筵與。

與君自謂長如此，寧知草動風塵起。

君自謂如長寍知，艸動塵起風谷忽。

函谷忽驚胡馬來，秦宮桃李向明開。

驚胡來秦宮馬李，向明開愁遠謫亱。

我愁遠謫夜郎去，何日金雞放赦回？

我去何日鶏放赦，迴日金雞放赦回？

譯文 注釋

往昔我們在長安醉眠花柳，與王公貴胄們同杯喝酒。豪士面前，氣岸凜然，什么時候風流肯落他人之后。當時夫子清晨紅顏，我也當少年之時，在章華臺走馬揮金鞭。在麒麟殿獻納文章，聽歌看舞淹留在豪華﹑珍貴的玳瑁宴席。原以為咱們就這樣長久過下去了，那知道草動風塵起,那安祿山小子反了。函谷關忽報胡馬殺來，皇上身邊的人一個個得以提拔，如同秦宮向陽的桃李開得格外絢麗。我現在卻遠謫到夜郎去，愁死我了，何日朝廷金雞大赦，讓我回來？

①五侯：《漢書·元后傳》：河平二年，上悉封舅譚為平阿侯，商成都侯，立紅陽侯，根曲陽侯，逢時高平侯，五人同日封，故世謂之五侯。七貴：潘岳《西征賦》：窺七貴于漢庭。李善注七姓謂呂、霍、上官、趙、丁、傅、王也。唐人多以漢暗喻本朝之事，故五侯七貴借指當時與李白結交的達官顯貴。②氣岸，猶意氣。③章臺，漢時長安城有章臺街，是當時長安妓院集中之處，后人以章臺代指妓院賭場等場所。《漢書·張敞傳》：“時罷朝會，過走馬章臺街，使御吏驅，自以便面拊馬。”顏師古注謂其不欲見人，以扇自障面。后世以“章臺走馬”指冶游之事。④漢代宮殿名，《漢書·佞幸傳·董賢》：“后上置酒 麒麟殿 ， 賢 父子親屬宴飲。”⑤淹留，停留。淹，滯留。⑥玳瑁筵：筵，席也。玳瑁筵為詩中常用語，蓋華靡之席，黑白交織，有似玳瑁紋，故云。⑦金雞放赦：金雞，古代頒布赦詔時所用的儀仗。后用作大赦之典。

?? 作者介紹

李白李
'">
李白
唐代
李白，字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(今甘肅秦安東)。 于唐武后長安元年(公元701年)出生在西域的碎葉(今巴爾喀什湖南面的楚河流域)。幼時隨父遷居綿州昌隆(今四川江油縣)青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，并好行使。從二十五歲起離川，長期在各地漫游，對社會生活多所體驗。其間曾因吳鈞等推薦，于天寶初供奉翰林。但在政治上不受重視。又受權貴讒毀，僅一年余即離開長安，政治抱負未能實現，使他對當時政治腐敗，獲得較深認識。天寶三載，在洛陽與詩人杜甫結交。安史之亂中，懷著平亂的志愿，曾為永王幕僚，因兵敗牽累，流放夜郎。中途遇赦東還，晚年飄泊困苦，卒開當途。 李白的詩歌以豪邁的氣魄歌唱自己的進步思想，抨擊權貴，蔑視禮教。但也時時流露出懷才不遇、人生如夢的消極情緒。從藝術上說，他的詩歌具有豐富的想象力，運用大膽的夸張和深入淺出的語言，形成豪邁爽朗的風格，是屈原之后古代積極浪漫主義詩歌的杰出代表。