diéliànhuā·bǎichǐzhūlóulíndào

作者:王國維 〔清〕
原文 繁體版

百尺朱樓臨大道。

百尺朱樓臨大道。

樓外輕雷,不間昏和曉。

樓輕靁不,閒昬咊暁獨。

獨倚闌干人窈窕。

倚闌干人窈窕閑。

閑中數盡行人小。

中數儘行小窈霎。

一霎車塵生樹杪。

車塵生樹杪陌上。

陌上樓頭,都向塵中老。

頭都樓老,薄晚樹數吹。

薄晚西風吹雨到。

雨到明朝又是傷。

明朝又是傷流潦。

流潦又是傷流潦。

譯文 注釋

那百尺高的紅樓,正臨著寬闊的大路。不管黃昏還是清晨,樓外總傳來輕雷似的車聲。窈窕的佳人啊,孤獨地憑倚著樓畔的闌干,無聊中把路上的行人一個個細數。霎時間車子駛過,卷起飛塵,撲向樹梢。唉,路上的行人和樓中的女子,都在這紅塵中不知不覺地老去了。傍晚時候,西風吹來了冷雨。到了明朝,當更為路上積滿潦水而憂傷。

①朱樓:華麗的紅色樓房。②輕雷,喻車聲。司馬相如《長門賦》:“雷殷殷而響起兮,聲像君之車音。”③不間:不間斷的。④窈窕:形容女子的美好。⑤一霎:一陣。樹杪:樹梢。⑥陌上:指游子。樓頭:指思婦。⑦薄晚:臨近傍晚。⑧流潦:指雨后路上流水或溝中積水。

?? 作者介紹

王國維
'">
王國維
清代
王國維,字靜安,晚號觀堂,浙江海寧人。生于清光緒三年,卒于1927年,享年51。 王氏為近代博學通儒,功力之深,治學范圍之廣,對學術界影響之大,為近代以來所僅見。 其生平著作甚多,身后遺著收為全集者有《王忠愨公遺書》,《王靜安先生遺書》,《王觀堂先生全集》等數種。《人間詞話》一書乃是王氏接受了西洋美學思想之洗禮后,以嶄新的眼光對中國舊文學所作的評論,具有劃時代的意義,向來極受學術界重視。