蝶戀花·窗外綠陰添幾許
原文
繁體版
窗外綠陰添幾許。
窓外緑陰添幾許。
剩有朱櫻，尚系殘春住。
剩有朱櫻，尚繋殘萅住。
老盡鶯雛無一語。
老儘鴬雛無一語。
飛來銜得櫻桃去。
飛來銜得櫻去坐。
坐看畫梁雙燕乳。
看畫樑雙燕乳呢。
燕語呢喃，似惜人遲暮。
乳語惜人，遲暮自是思。
自是思量渠不與。
量渠不與閒總被。
人間總被思量誤。
自間總被不與誤。
譯文
注釋
當(dāng)日的雛鶯已經(jīng)長成，它悄悄地飛來，銜了顆櫻桃又飛去了。看那窗外的綠樹，又添了多少濃陰，只剩下紅艷艷的櫻桃，似乎要把殘春留住。獨(dú)自坐著，靜看那畫梁上雙燕在乳雛。燕語呢喃，像在惋惜我已年華遲暮。我自個兒在想念著他，燕子自然是不懂得的。唉，人間總被相思所誤。
①朱櫻，深紅色的櫻桃。古代視為珍果。左思《蜀都賦》：“朱櫻春熟。”②鶯雛：幼鶯。③畫梁：雕花繪畫的梁柱。④雙燕乳，雙燕在哺育幼燕。⑤遲暮：比喻衰老。⑥渠不與：謂心中人不能與共晨夕。渠：俗稱他人曰渠。⑦思量：相思。
?? 作者介紹
王清代
王國維，字靜安，晚號觀堂，浙江海寧人。生于清光緒三年，卒于１９２７年，享年５１。
王氏為近代博學(xué)通儒，功力之深，治學(xué)范圍之廣，對學(xué)術(shù)界影響之大，為近代以來所僅見。
其生平著作甚多，身后遺著收為全集者有《王忠愨公遺書》，《王靜安先生遺書》，《王觀堂先生全集》等數(shù)種。《人間詞話》一書乃是王氏接受了西洋美學(xué)思想之洗禮后，以嶄新的眼光對中國舊文學(xué)所作的評論，具有劃時代的意義，向來極受學(xué)術(shù)界重視。