昭君怨·詠荷上雨
原文
繁體版
午夢扁舟花底，香滿西湖煙水。
午夢扁舟蘤底，香滿西湖煙水。
急雨打篷聲，夢初驚。
急雨打篷聲，夢驚卻。
卻是池荷跳雨，散了真珠還聚。
是池荷跳散雨，真珠還聚作銀。
聚作水銀窩，瀉清波。
銀瀉水波一，泛清波。
(瀉清波 一作：泛清波)
(泛清波 一瀉：泛清波)
譯文
注釋
夏日午眠，夢見蕩舟西湖荷花間，滿湖煙水迷茫、荷花清香撲鼻。突然如篩豆般的陣雨敲擊船篷，發出“撲”、“撲”的聲音，把我從西湖賞荷的夢境中驚醒。以為是在西湖賞荷，卻原來是在家中午休，遇急雨擊池中荷葉把我驚醒，夢醒后觀庭院荷池，急雨敲打荷葉，雨珠跳上跳下，晶瑩的雨點忽聚忽散，散了如斷線的珍珠，四處迸射，使人眼花繚亂，最后聚在葉心，像一窩泛波的水銀，亮晶晶的。
昭君怨：詞牌名，又名《宴西園》、《一痕沙》。四十字，全闋四換韻，兩仄兩平遞轉，上下片同。扁舟：小船。煙水：霧靄迷蒙的水面。打篷聲：雨落船篷之聲。真珠：即珍珠。形圓如豆，乳白色，有光澤，是某些軟體動物(如蚌)殼內所產。為珍貴的裝飾品，并可入藥。水銀：喻水珠。清波：清澈的水流。
?? 作者介紹
楊宋代
楊萬里，字廷秀，號誠齋。吉州吉水（今屬江西）人。
高宗紹興二十四年（1154）進士。曾任太常博士、廣東提點刑獄、尚書左司郎中兼太子侍讀、秘書監等。主張抗金，正直敢言。寧宗時因奸相專權辭官居家，終憂憤而死。
詩與尤袤、范成大、陸游齊名，稱南宋四家。構思新巧，語言通俗明暢，自成一家，時稱“誠齋體”。其詞風格清新、活潑自然，與詩相近。著有《誠齋集》。