This idyllic pastoral scene is only part of the picture.
但這種田園詩般的鄉村風光僅僅是一個側面。
新概念英語第三冊
Lesson 41 Illusions of Pastoral peace
?? 句中詞匯解析
從本句中提取的重要詞匯
adj. 牧師的，主教的;牧人的;有關田園生活的;鄉村的;
n. 牧歌;田園詩;田園景色;牧師寫給教區居民的公開信;
?? pastor牧師+al...的 →牧人的；牧師的 →田園生活的
"Trace an analogy between pastoral poetry and landscape painting."
找出田園詩和風景畫之間的相似之處.
近義：rural, rustic, sheepherding, wild, bucolic, agrestical
反義：municipal, urban, city
n. 照片，畫像;圖畫，圖片;影片;情景;
vt. 構想，想象;描繪，畫;描述;
?? pict描畫+ure名詞后綴 → 圖畫，照片
"The picture hung aslant."
照片掛歪了。
近義：illustrate, imagine, portray, represent, sketch, visualise
idyllic
[a?'d?l?k]
adj. 田園詩般的;牧歌的;質樸宜人的;平和歡暢的;
?? idyll描寫田園生活的短詩+ ic ...的 → 田園短詩的, 牧歌的, 生動逼真的
"a house set in idyllic surroundings"
在田園風光的環境中的房子
n. 場面，現場;（戲劇的）一場;景色，風景;事件;
?? 3個(s)嫦娥(ce)和哪咤(ne)在 舞臺上
"Both drivers were breathalysed at the scene of the accident."
兩方司機均在事故現場接受了呼氣酒精檢測。
近義：landscape, sight, spectacle, view, act, affectation
n. 部分;零件;參加;地區;
vt. 使分裂;拆移;使分開;
vi. 分開;分離;分岔;
adv. 不完全地，部分地;
adj. 不完全的，部分的;
"The first part of the plan has been safely accomplished."
計劃的第一部分已順利完成。
近義：section, segment, split, divide, fragment, secede
反義：whole, entirety, off, outright, plumb, quite