It's impossible to translate this exactly, you'll never fully appreciate the piece.
這篇文章不可能準確翻譯，所以你也許永遠不可能好地閱讀它。
瘋狂英語 900 句
談語言障礙
?? 句中詞匯解析
從本句中提取的重要詞匯
adj. 不可能的，做不到的;難以忍受的;不會有的，不能相信的;
n. 不可能;不可能的事;
?? im不，無，非+possible可能的→不可能的
"She was such a contrary child—it was impossible to please her."
這孩子老跟人作對，沒法讓她高興。
近義：impracticable, unachievable, unattainable, unfeasible, unreachable, unrealizable
反義：approachable, incidental, likely, obtainable, attainable, open
vt.& vi. 翻譯;解釋;轉化;被翻譯;
?? trans交換+late拿出,帶出→交換拿出→翻譯；轉化
"I can read Spanish but can't translate into it."
我能閱讀西班牙語,但不能翻譯成西班牙語.
近義：interpret, transpose, render, double
adv. 精確地;確切地;完全地，全然;恰恰;
?? ex出，出去+act行動，做+ly表示狀態、程度、方式、“...地” →精切的,精確地,恰好
"Good, you have exactly hit off the writer's style."
很好, 你已將那位作家的風格確切地刻畫出來了.
近義：identically, just, particularly, perfectly, precisely, properly
反義：inaccurately
vt. 感激;欣賞;領會;鑒別;
vi. （使）增值，漲價;
?? ap一再+preci價值+ate動詞后綴→一再給價→欣賞
"You can't really appreciate foreign literature in translation."
看翻譯作品不能真正欣賞到外國文學原著的美妙之處。
近義：prize, treasure, value, admire, esteem, relish
反義：loathe, scorn, scout, slight, spurn, underestimate
adv. 充分地;完全地;足足;徹底地;
"Suddenly he found himself awake and fully alert."
突然他發覺自己醒了過來，而且高度警覺。
近義：liberally, off, outright, abundantly, plethorically, plumb
反義：insufficiently, scarcely, scrappily, skimpily, truncately, unexhaustively