OK, here you are.

好的，給你。

Half a loaf is better then no bread.

半塊面包亦勝無。

Mead predicts that inventors will be able to perfect powerful customized chips over a weekend at the office -- spawning a new generation of garage start-ups and giving the U.S.a jump on its foreign rivals in getting new products to market fast.

米德預言發(fā)明者可以在辦公室用一個周末的時間生產了完美的、功能很強的、按客戶需求設計的芯片 -- 造就新一代從汽車間起家的技術人員，在把產品推向市場方面使美國把它的外國對手們打個措手不及。