Literalistic
a. （翻譯時）拘泥于字面意義的
??? 情景例句
You're lovelier than your pictures.
你比你的照片可愛多了。
I hadn't planned on swimming across the whole lake.
我可從沒計劃要游過整個湖。
Is there any sugar in the bottle?
瓶子里還有糖嗎？