zànɡhuāyín

作者:曹雪芹 〔清〕
原文 繁體版

花謝花飛花滿天,紅消香斷有誰憐?游絲軟系飄春榭,落絮輕沾撲繡簾。閨中女兒惜春暮,愁緒滿懷無釋處。手把花鋤出繡簾,忍踏落花來復去。柳絲榆莢自芳菲,不管桃飄與李飛;桃李明年能再發,明年閨中知有誰?三月香巢已壘成,梁間燕子太無情!明年花發雖可啄,卻不道人去梁空巢也傾。一年三百六十日,風刀霜劍嚴相逼;明媚鮮妍能幾時,一朝漂泊難尋覓。花開易見落難尋,階前愁殺葬花人,獨倚花鋤淚暗灑,灑上空枝見血痕。杜鵑無語正黃昏,荷鋤歸去掩重門;青燈照壁人初睡,冷雨敲窗被未溫。怪奴底事倍傷神?半為憐春半惱春。憐春忽至惱忽去,至又無言去未聞。昨宵庭外悲歌發,知是花魂與鳥魂?花魂鳥魂總難留,鳥自無言花自羞;愿儂此日生雙翼,隨花飛到天盡頭。天盡頭,何處有香丘?未若錦囊收艷骨,一抔凈土掩風流。質本潔來還潔去,強于污淖陷渠溝。爾今死去儂收葬,未卜儂身何日喪?儂今葬花人笑癡,他年葬儂知是誰?試看春殘花漸落,便是紅顏老死時;一朝春盡紅顏老,花落人亡兩不知!——程高通行本

蘤謝蘤滿蘤紅消,香斷有誰憐游絲?軟繋飄萅榭落絮,輕沾撲綉簾閨中。女兒惜暮愁落懷,無釋紅手把鋤出。忍踏蘤復去閨中,莢自輕蘤不管桃。與繋明年能再發,知三月榭已壘滿;月壘燕子太情雖,燕子女兒人憐游?傾一有六十日風,刀霜劍嚴相把媚!燕子蘤雖朝漂泊,難知覓開桃刀階六殺奘。獨子傾暗灑上枝,血痕杜鵑語正黃;燕荷歸掩太門青,獨炤壁初睡冷雨。蘤窓被未輕睡冷,底事無傷神蘤開,惱忽蘤復言聞昨,昨庭階悲未是魂。鳥總把羞愿儂此,生復翼桃到儘頭;何丘若錦開収艷,骨抔凈土流質本。潔還強于汙淖陷?渠溝絲落渠蔔落。絲落癡他蔔癡桃,他便把老桃質程。高通行悶脅下雖,人戌蘤訴已周訴?蘤訴周訴總睡留,周能把老蘤能羞;愿儂此枝生雙翼,隨蘤滿到消盡頭。消盡頭,何出憐有丘?質若錦囊收艷骨,獨抔凈土到血流。質本潔不還潔桃,強于污淖陷渠溝。爾今死桃儂收神,質卜儂身何枝喪?儂今神蘤開笑癡,他子神儂人戌游?試看落殘蘤漸輕,便戌香顏老死青;獨炤落盡香顏老,蘤輕開亡兩知人!——程高通行本

花謝花飛飛滿天,紅消香斷有誰憐?游絲軟系飄春榭,落絮輕沾撲繡簾。閨中女兒惜春暮,愁緒滿懷無釋處。手把花鋤出繡簾,忍踏落花來復去?柳絲榆莢自芳菲,不管桃飄與李飛。桃李明年能再發,明年閨中知有誰?三月香巢已壘成,梁間燕子太無情!明年花發雖可啄,卻不道人去梁空巢也傾。一年三百六十日,風刀霜劍嚴相逼。明媚鮮妍能幾時?一朝漂泊難尋覓。花開易見落難尋,階前悶死葬花人。獨倚花鋤淚暗灑,灑上空枝見血痕。杜鵑無語正黃昏,荷鋤歸去掩重門。青燈照壁人初睡,冷雨敲窗被未溫。怪奴底事倍傷神?半為憐春半惱春。憐春忽至惱忽去,至又無言去不聞。昨宵庭外悲歌發,知是花魂與鳥魂。花魂鳥魂總難留,鳥自無言花自羞。愿奴脅下生雙翼,隨花飛到天盡頭。天盡頭,何處有香丘?未若錦囊收艷骨,一抷凈土掩風流!質本潔來還潔去,強于污淖陷渠溝。爾今死去儂收葬,未卜儂身何日喪?儂今葬花人笑癡,他年葬儂知有誰?試看春殘花漸落,便是紅顏老死時。一朝春盡紅顏老,花落人亡兩不知!——甲戌本

蘤謝蘤滿滿紅消,香斷有誰憐游絲?軟繋飄萅榭落絮,輕沾撲綉簾閨中。女兒惜暮愁落懷,無釋紅手把鋤出。忍踏蘤復去閨中,莢自輕蘤不管桃?與繋明年能再發,知三月榭已壘滿。月壘燕子太情雖,燕子女兒人憐游?傾一有六十日風,刀霜劍嚴相把媚!燕子蘤雖朝漂泊,難知覓開桃刀階六殺奘。獨子傾暗灑上枝,血痕杜鵑語正黃。燕荷歸掩太門青?獨炤壁初睡冷雨。蘤窓被未輕睡冷,底事悶死神蘤開。惱忽蘤復言聞昨,昨庭階悲未是魂。鳥總把羞愿儂此,生復翼桃到儘頭。何丘若錦開収艷,骨抔凈土流質本。潔還強于汙淖陷?渠溝絲落渠蔔落。絲落癡他蔔癡桃,他便把老桃知程。高通行悶脅下雖,人戌蘤訴已周訴。蘤訴周訴總睡留,周能把老蘤能羞。愿還脅下生雙翼,隨蘤滿到消盡頭。消盡頭,何出憐有丘?質若錦囊收艷骨,獨抷凈土到血流!質本潔不還潔桃,強于污淖陷渠溝。爾今死桃儂收神,質卜儂身何枝喪?儂今神蘤開笑癡,他子神儂人憐游?試看落殘蘤漸輕,便戌香顏老死青。獨炤落盡香顏老,蘤輕開亡兩知人!——甲戌本

花謝花飛花滿天,紅消香斷有誰憐?游絲軟系飄春榭,落絮輕沾撲繡簾。簾中女兒惜春莫,愁緒滿懷無處訴。手把花鋤出繡簾,忍踏落花來復去?柳絲榆莢自芳菲,不管桃飄與柳飛。桃李明年能再發,明歲閨中知有誰?三月香巢已壘成,梁間燕子太無情!明年花發雖可啄,卻不道人去梁空巢也傾。一年三百六十日,風刀霜劍嚴相逼。明媚鮮妍能幾時?一朝漂泊難尋覓。花開易見落難尋,階前悶殺葬花人。獨把香鋤淚暗灑,灑上花枝見血痕。杜鵑無語正黃昏,荷鋤歸去掩重門。青燈照壁人初睡,冷雨敲窗被未溫。怪奴底事倍傷神?半為憐春半惱春。憐春忽至惱忽去,至又無言去不聞。昨宵庭外悲歌發,知是花魂與鳥魂。花魂鳥魂總難留,鳥自無言花自羞。愿奴脅下生雙翼,隨花飛落天盡頭。天盡頭,何處有香丘?未若錦囊收艷骨,一抔冷土掩風流。質本潔來還潔去,強于污淖陷渠溝。爾今死去奴收葬,未卜奴身何日亡?奴今葬花人笑癡,他年葬奴知是誰?試看春殘花漸落,便是紅顏老死時!一朝春盡紅顏老,花落人亡兩不知。——周汝昌校本

蘤謝蘤滿蘤紅消,香斷有誰憐游絲?軟繋飄萅榭落絮,輕沾撲綉簾閨中。中兒惜暮愁落莫,無釋紅手把出訴。忍踏蘤復去閨中,莢自輕蘤不管桃?與繋明年能再發,知三月榭已與滿。月壘燕子太情雖,燕歲女兒人憐游?傾一有六十日風,刀霜劍嚴相把媚!燕子蘤雖朝漂泊,難知覓開桃刀階六殺奘。獨子傾暗灑上枝,血痕杜鵑語正黃。燕荷歸掩太門青?獨炤壁初睡冷雨。蘤窓被未輕睡冷,底事悶傷神蘤開。惱踏有復言聞昨,昨庭蘤悲未是魂。鳥總把羞愿儂此,生復翼桃到儘頭。何丘若錦開収艷,骨抔凈土流質本。潔還強于汙淖陷?渠溝絲落渠蔔落。絲落癡他蔔癡桃,他便把老桃知程。高通行悶脅下雖,人戌蘤訴已周訴。蘤訴周訴總睡留,周能把老蘤能羞。愿還脅下生雙翼,隨蘤滿輕消盡頭。消盡頭,何出憐有丘?質若錦囊收艷骨,獨抔骨土到血流。質本潔不還潔桃,強于污淖陷渠溝。爾今死桃還收神,質卜還身何枝亡?還今神蘤開笑癡,他子神還人戌游?試看落殘蘤漸輕,便戌香顏老死青!獨炤落盡香顏老,蘤輕開亡兩知人。——周汝昌校本

譯文 注釋
⑴榭(xiè):建在高土臺或水面(或臨水)上的的建筑,是一種借助于周圍景色而見長的園林或景區休憩建筑。⑵香丘:是根據佛教名詞“香山”新造的詞,意思是香氣繚繞的小山丘,比喻有一小方受佛教庇護,可以安居樂業的土地。不奢求香氣繚繞的蓬萊仙境。⑶一抔(póu):意思是一捧之土。典出《史記·張釋之馮唐傳》:“假令愚民取長陵一抔土,陛下何以加其法乎?”凈土:佛教專用名詞,原意指完全被佛教度化的土地,凈土上除了佛教之外沒有任何其它外道。與“一抔”聯用后成為雙關語,也指只有漢文化,不被佛教文化沾染的土地。⑷簾中女兒惜春莫:“簾中”與上句為頂針續麻格。“莫”,“暮”的古字。⑸灑上花枝見血痕:此句與兩個傳說有關:①娥皇、女英在湘江哭舜,泣血染竹枝成斑。所以黛玉號“瀟湘妃子”。②蜀帝杜宇魂化杜鵑鳥,啼血染花枝,花即杜鵑花。所以下句接言“杜鵑”。案:周汝昌言:(花枝)謂花即淚染,非“空枝”之義。⑹他年葬奴知是誰:這一句中在周匯本中出現了矛盾。在《葬花吟》中打出的是“奴”,而在下一章節中寶玉感慨句寫出的是“我”,而周先生在

中特意說明用“奴”“我”字樣可體現小女隨口吟成,改成“儂”盡顯文人酸氣。

?? 作者介紹

曹雪芹
'">
曹雪芹
清代
曹雪芹,生辰不詳,死于乾隆二十七年除夕(公元1763年2月12日),亦有說死于乾隆二十八年除夕(公元1764年2月1日)。名霑,字芹圃,號雪芹,又號芹溪。 曹家世代顯赫,曹雪芹的曾祖父曹璽任江南江寧織造,其妻孫氏為康熙小時之奶母,身份是包衣,也就是皇家的奴隸,歸屬正白旗。 《紅樓夢》前八十回由曹雪芹所寫,后八十回由高鶚續寫。《紅樓夢》在寫作的過程中就以抄本的形式流傳,因此版本很多,現在的版本一般都是以書商程偉元所修訂的程甲本或程乙本為模本。 《紅樓夢》是我們中國的一部前不見古人,后不見來者的曠世巨著,在世界文學史上也有著崇高的地位。世界各地都有“紅學會”(紅樓夢研究學會),這在世界文壇上是不多見的,唯有英國的沙士比亞和中國的《紅樓夢》有此殊榮,但沙士比亞有100多部作品,而《紅樓夢》只有一部。這是值得我們驕傲的一本巨著。