采桑子·九日
原文
繁體版
深秋絕塞誰相憶，木葉蕭蕭。
深秌絶僿誰相憶，木葉蕭蕭。
鄉路迢迢。
路迢六六。
六曲屏山和夢遙。
屏山咊夢遙佳時。
佳時倍惜風光別，不為登高。
倍惜風光別不為，登高隻覺。
只覺魂銷。
魂銷南雁。
南雁歸時更寂寥。
歸更寂惜更寂寥。
譯文
注釋
深秋時分，在這遙遠的邊塞，有誰能記得我？樹葉發出蕭蕭的聲響。返鄉之路千里迢迢。家和夢一樣遙不可及。重陽佳節，故園風光正好，離愁倍增。不愿登高遠望。只覺心中悲傷不已。當鴻雁南歸之際，將更加冷落凄涼。
①九日。即農歷九月九日，是為重陽節。逢此日，古人要登高飲菊花酒，插茱萸，與親人團聚。②絕塞：極遙遠之邊塞。③木葉：木葉即為樹葉，在古典詩歌中特指落葉。屈原《九歌》中“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下”。④蕭：風聲；草木搖落聲。《楚辭·九懷·蓄英》：“秋風兮蕭蕭。”；杜甫《登高》詩：“無邊落木蕭蕭下。”⑤迢迢（tiáo）：形容遙遠。⑥六曲句：六曲屏山，曲折之屏風。因屏風曲折若重山疊嶂，或謂屏風上繪有山水圖畫等，故稱“屏山”。此處代指家園。這句是說，故鄉那么遙遠，只有在夢中才能見到她。⑦登高：重陽有登高之俗。⑧魂銷：極度悲傷。
?? 作者介紹
納清代
納蘭性德（1655-1685），滿洲正黃旗人，本名成德，為避太子諱改性德，字容若，號楞伽山人。
康熙十五年進士，授乾清門侍衛。
他是清大學士明珠的公子，文學成就以詞為最。共存詞三百四十二首，尤以小令見長，時人譽為“清代第一詞人”。著有《通志堂集》、《飲水詞》等。