落日熔金，暮云合璧，人在何處。
落日鎔金，暮雲合璧，人在何處。
染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許。
染桺煙濃，吹楳笛怨，萅意知幾許。
元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨。
元宵佳節，融咊天氣，次第豈無風雨。
來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。
來相召、香車寳馬，謝他酒朋詩侶。
(熔金 一作：镕金)中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。
(鎔金 鎔中：州金)閨門多日，記得偏重，三五鋪翠冠兒。
鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚。
捻雪簇帶，爭金楚桺，今顦悴鬟霜。
如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。
鬢怕見亱，風出去不，向簾底下聽笑。
不如向、簾兒底下，聽人笑語。
語鬢向、簾帶底下，聽人笑語。
落日金光燦燦，像熔化的金水一般，暮云色彩波藍，仿佛碧玉一樣晶瑩鮮艷。景致如此美好，可我如今又置身于何地哪邊？新生的柳葉如綠煙點染，《梅花落》的笛曲中傳出聲聲幽怨。春天的氣息已露倪端。但在這元宵佳節融和的天氣，又怎能知道不會有風雨出現？那些酒朋詩友駕著華麗的車馬前來相召，我只能報以婉言，因為我心中愁悶焦煩。記得汴京繁盛的歲月，閨中有許多閑暇，特別看重這正月十五。帽子鑲嵌著翡翠寶珠，身上帶著金捻成的雪柳，個個打扮得俊麗翹楚。如今容顏憔悴，頭發蓬松也無心梳理，更怕在夜間出去。不如從簾兒的底下，聽一聽別人的歡聲笑語。
此為李清照晚年所寫元宵詞，借流落江南孤身度過元宵佳節所產生的切身感受，寄托深沉的故國之思、今昔之感。上片開始連下三個設問。第一個設問是問自己在何處？是明知故問，問的前提卻是元宵夜夕陽西下，玉兔東升之際，是“人約黃昏后”的良辰美景，一對比，便知作者有化不開的漂泊異鄉的凄涼愁懷。第二問也是在“染柳煙濃”的大好春光之后，先以聽笛“怨”轉，再問自己還有多少春意可享受，正反映了晚景凄涼的心情。第三問也是同樣，用“豈無”遞反，也反映出晚年生活動蕩不安、禍福莫測的憂患?！皝硐嗾佟倍?，狀節日人物之盛，謝卻“詩朋酒侶”，則氣氛陡轉，寫自己自甘寂寞的心灰意懶，可以感知到作者幾乎萬念俱灰的心境。孤獨中最易追懷往事，“中州盛日”六句，極寫往年京華熱鬧歡樂，濃厚興致。“如今”以下折轉到當前，憔悴神態，寥落心理，與往昔形成強烈反差。最后兩句看似淡泊自守、不慕繁華，實則是滿腹辛酸，一腔凄怨的總爆發。全詞以元宵為焦聚點展開記敘，思路由今而昔再到今。今昔對比，以樂景寫哀，以他人反襯，益增悲慨。無怪劉辰翁誦此詞“為之涕下”、“輒不自堪”(《須溪詞》卷二)也。
李