寄jì黃huánɡ幾jǐ復(fù)fù

作者：黃庭堅(jiān) 〔宋〕
原文 繁體版

我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。

我居北海君南海，雁傳書謝不能桃。

桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈。

李萅風(fēng)一桮酒江，湖亱雨十年燈持。

持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。

家但有四立壁治，病蘄能摺肱想見。

想見讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

讀頭已謝隔嵠猨，哭瘴鰧作得瘴藤。

(想見 一作：想得)

(讀頭 桮作：讀得)

譯文 注釋

我住在北方海濱，而你住在南方海濱，欲托鴻雁傳書，它卻飛不過衡陽(yáng)。當(dāng)年春風(fēng)下觀賞桃李共飲美酒，江湖落魄，一別已是十年，常對(duì)著孤燈聽著秋雨思念著你。你支撐生計(jì)也只有四堵空墻，艱難至此。古人三折肱后便成良醫(yī)，我卻但愿你不要如此。想你清貧自守發(fā)奮讀書，如今頭發(fā)已白了罷，隔著充滿瘴氣的山溪，猿猴哀鳴攀援深林里的青藤。

（1）此詩(shī)作于神宗元豐八年（1085），其時(shí)詩(shī)人監(jiān)德州（今屬山東）德平鎮(zhèn)。黃幾復(fù)：名介，南昌人，是黃庭堅(jiān)少年時(shí)的好友，時(shí)為廣州四會(huì)（今廣東四會(huì)縣）縣令。（2）“我居”句：《左傳·僖公四年》：“君處北海，寡人處南海，惟是風(fēng)馬牛不相及也。”作者在“跋”中說：“幾復(fù)在廣州四會(huì)，予在德州德平鎮(zhèn)，皆海濱也。”（3）寄雁”句：傳說雁南飛時(shí)不過衡陽(yáng)回雁峰，更不用說嶺南了。（4）四立壁：《史記·司馬相如傳》：“文君夜奔相如，相如馳歸成都，家徒四壁立。”（5）蘄：祈求。肱：上臂,手臂由肘到肩的部分，古代有三折肱而為良醫(yī)的說法。（6）瘴溪：舊傳嶺南邊遠(yuǎn)之地多瘴氣。

?? 作者介紹

黃庭堅(jiān)黃
'">
黃庭堅(jiān)
宋代
黃庭堅(jiān)（1045－1105）字魯直，自號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西修水）人。 英宗治平進(jìn)士。曾任地方官和國(guó)史編修官。在黨爭(zhēng)中，以修《神宗實(shí)錄》不實(shí)罪名被貶。最后死于西南貶所。 黃庭堅(jiān)以詩(shī)文受知于蘇軾，為“蘇門四學(xué)士”之一，其詩(shī)宗法杜甫，并有“奪胎換骨”“點(diǎn)石成金”“無一字無來處”之論。風(fēng)格奇硬拗澀。他開創(chuàng)了江西詩(shī)派，在兩宋詩(shī)壇影響很大。詞與秦觀齊名，少年時(shí)多做艷詞，晚年詞風(fēng)接近蘇軾。有《山谷集》，自選其詩(shī)文名《山谷精華錄》，詞集名《山谷琴趣外篇》（即《山谷詞》）。又擅長(zhǎng)行，草書，為“宋四家”之一，書跡有《華嚴(yán)疏》《松風(fēng)閣詩(shī)》及《廉頗藺相如傳》等。