蝶戀花·暖雨晴風初破凍
原文
繁體版
暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。
煖雨晴風初破凍，桺眼楳顋，已覺萅心動。
酒意詩情誰與共？
酒意詩情誰與共？
淚融殘粉花鈿重。
涙融殘粉蘤鈿重。
乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕損釵頭鳳。
乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕釵頭鳳獨。
獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。
抱濃愁無好夢亱，闌猶剪燈弄蘤弄。
譯文
注釋
暖暖的雨，暖暖的風，送走了些許冬天的寒意。柳葉長出了，梅花怒放了，春天已經來了。端莊的少婦，也被這春意撩撥起了愁懷。愛侶不在身邊，又能和誰把酒論詩呢？少婦的淚水流下臉頰，弄殘了搽在她臉上的香粉。 少婦試穿金絲縫成的夾衫，但心思全不在衣服上面。她無情無緒的斜靠在枕頭上，把她頭上的釵兒壓壞了，她也茫然不顧。她孤單的愁思太濃，又怎能做得好夢？惟有在深夜里呵，手弄著燈花，心里想著愛侶。
⑴初破凍：剛剛解凍。⑵柳眼：初生柳葉，細長如眼，故謂“柳眼”。梅腮：梅花瓣兒，似美女香腮，故稱“梅腮”。⑶花鈿（diàn）：用金翠珠寶等制成花朵的首飾。⑷乍：起初，剛剛開始。金縷縫：用金錢縫成的農服。⑸山枕：即檀枕。因其形如“凹”，故稱“山枕”。欹（qī）：靠著。⑹釵頭鳳：即頭釵，古代婦女的首飾。因其形如鳳，故名。⑺夜闌：夜深。燈花：燈蕊燃燒耐結成的花形。
?? 作者介紹
李宋代
李清照(1084-1155 )，號易安居士，齊州章丘（今屬山東濟南）人，以詞著稱，有較高的藝術造詣。
父李格非為當時著名學者，夫趙明誠為金石考據家。早期生活優裕，與明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據中原，流寓南方，明誠病死，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷，有的也流露出對中原的懷念。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅、情致，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。并能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》、《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校注》。（《辭?！?989年版）
=========================
男中李后主，女中李易安，極是當行本色。前此太白，故稱詞家三李。（沈去矜）
清照以一婦人，而詞格乃抗軼周柳，雖篇帙無多，固不能不寶而存之，為詞家一大宗矣。（《四庫提要》）
李易安作重陽《醉花陰》詞，函致趙明誠云云。明誠自愧勿如。乃忘寢食，三日夜得十五闋，雜易安作以示陸德夫。德夫玩之再三曰：“只有‘莫道不銷魂’三句絕佳?！闭装沧饕病＃ā对~苑叢談》）
李易安詞，獨辟門徑，居然可觀，其源自淮海、大晟，而鑄語則多生造，婦人有此，可謂奇矣。（《白雨齋詞話》）
易安佳句，如《一剪梅》起七字云：“紅藕香殘玉簟秋”，精秀特絕，真不食人間煙火者。（同上書）