將jiānɡ進(jìn)jìn酒jiǔ

作者：李賀 〔唐〕
原文 繁體版

琉璃鐘，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。

瑠琍鐘，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。

烹龍炮鳳玉脂泣，羅幃繡幕圍香風(fēng)。

烹龍炮鳳玉脂泣，羅幃綉幙圍香風(fēng)。

吹龍笛，擊鼉鼓；

吹龍撃，鼉皷皓；

皓齒歌，細(xì)腰舞。

齒謌細(xì)，腰舞況。

況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。

是青萅日將暮桃，蘤亂落如雨紅君。

勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土。

終酩酊將不到劉，酒墳上土伶墳上土。

譯文 注釋

　　酒杯用的是琉璃鐘，酒是琥珀色的，還有珠紅的。經(jīng)過烹、炮的馬肉（龍）和雄雉（鳳）拿到口中吃的時(shí)候，還能聽到油脂被燒烤時(shí)的油爆聲，像是在哭泣。用綾羅錦繡做的帷幕中充滿了香氣。羅幃之中，除了食品與酒的香氣外，還有白齒的歌伎的吟唱和細(xì)腰的舞女和著龍笛的吹奏、鼉鼓的敲擊在舞蹈。宴飲的時(shí)間是一個(gè)春天的黃昏，他們已歡樂終日了，他們飲掉了青春，玩去了如花的大好時(shí)光。桃花被鼓聲震散了，被舞袖拂亂了，落如紅雨，他們把如花的青春白白地浪費(fèi)了。我奉勸你們要像他們那樣，終日喝個(gè)酩酊大醉吧，由于酒已被你們喝光，酒鬼劉伶墳上已經(jīng)無酒可灑了！

①琉璃鐘：形容酒杯之名貴。②琥珀：琥珀是數(shù)千萬年前的樹脂被埋藏于地下，經(jīng)過一定的化學(xué)變化后形成的一種樹脂化石，是一種有機(jī)的似礦物。琥珀的形狀多種多樣，表面常保留著當(dāng)初樹脂流動(dòng)時(shí)產(chǎn)生的紋路，內(nèi)部經(jīng)常可見氣泡及古老昆蟲或植物碎屑。顏色一般為黃紅色，透明到半透明。這里借喻酒色透明香醇。③真珠紅：真珠即珍珠，這里借喻酒色。④烹龍炮鳳：指廚肴珍異。

?? 作者介紹

李賀李
'">
李賀
唐代
李賀，字長(zhǎng)吉，生于貞元七年，卒于元和十二年（即公元790-816年）。河南福昌（今河南宜陽）人，家居昌谷，以樂府詩著稱，譽(yù)為“詩鬼”。 因避家諱，不得應(yīng)進(jìn)士舉，終生落魄不得志，二十七歲就英年早逝。 他的詩作想象豐富，立意新奇，構(gòu)思精巧，用詞瑰麗，也有傷感情緒的流露，有較高的藝術(shù)價(jià)值。 ======== 本《李賀詩全集》以施鐵民(David Steelman)先生輸入的《全唐詩》為底本，以上海古籍出版社1978年版《李賀詩歌集注》中的王琦《李長(zhǎng)吉歌詩匯解》為校本，共編入一百七十六題，二百四十三首。李賀存世之作，古本只四卷，二百一十九首。逸詩二十三首編為外卷，內(nèi)多偽作，其中《白門內(nèi)》與卷四《上之回》重文，刪去。補(bǔ)遺二首見郭茂倩《樂府詩集》，似皆后人擬作。另有《錦繡萬花谷》、《海錄碎事》所引斷句數(shù)則，尤不類，故棄而不錄。