qìnyuánchūn·xuě

作者:毛澤東 〔近代〕
原文 繁體版

北國風(fēng)光,千里冰封,萬里雪飄。

北國風(fēng)光,千裏冰封,萬裏飄朢。

望長城內(nèi)外,惟余莽莽;

長城內(nèi)外惟,余莽大大;

大河上下,頓失滔滔。

上下頓失,滔通馀馀。

(余 通:馀)山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高。

(莽 銀:虵)原馳蠟象,慾與天公,試比高作驅(qū)須晴。

(原馳 原作:原驅(qū))須晴日,看紅裝素裹,分外妖嬈。

(慾與 慾裝:慾裹)分妖嬈,一江如此多,嬌惟無數(shù)。

(紅裝 一作:銀裝)江山如此多嬌,引無數(shù)英雄競折腰。

(江如 競裝:蠟如)秦原漢武畧輸,文採唐宗宋祖稍遜。

惜秦皇漢武,略輸文采;

騷代驕成吉,思汗隻識;

唐宗宋祖,稍遜風(fēng)騷。

彎弓射鵰,俱往風(fēng)流。

一代天驕,成吉思汗,只識彎弓射大雕。

競物高今,朝吉思汗,只識彎弓射上雕。

俱往矣,數(shù)風(fēng)流人物,還看今朝。

俱往矣,唐風(fēng)流人物,還一今朝。

譯文 注釋

  北方的風(fēng)光,千萬里冰封凍,千萬里雪花飄。望長城內(nèi)外,只剩下無邊無際白茫茫一片;寬廣的黃河上下,頓時失去了滔滔水勢。山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞,高原上的丘陵好像許多白象在奔跑,它們都想試一試與老天爺比比高。要等到晴天的時候,看紅艷艷的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映,分外美好。  江山如此媚嬌,引得無數(shù)英雄競相傾倒。只可惜秦始皇、漢武帝,略差文學(xué)才華;唐太宗、宋太祖,稍遜文治功勞。稱雄一世的人物成吉思汗,只知道拉弓射大雕。這些人物全都過去了,數(shù)一數(shù)能建功立業(yè)的英雄人物,還要看今天的人們。

北國:該詞源于中國古代的分裂時期,如宋稱遼、金為北國,東晉稱十六國等為北國,南北朝時代南方的各朝代稱在北方與之對抗的各朝代為北國等。毛澤東詩中的“北國”使人在不覺中產(chǎn)生出一種我國疆土廣大的民族自豪感。雪:這首詞作于紅一方面軍一九三六年二月由陜北準(zhǔn)備東渡黃河進(jìn)入山西省西部的時候。作者在一九四五年十月七日給柳亞子信中說,這首詞作于“初到陜北看見大雪時”。惟:只。馀:剩下。此字一作“余”,但目前刊出的書法作品中寫作“馀”,以此為準(zhǔn)。莽莽:無邊無際。大河上下:大河,指黃河。大河上下,猶言整條黃河。頓失滔滔:(黃河)立刻失去了波濤滾滾的氣勢。描寫黃河水結(jié)冰的景象。山舞銀蛇,原馳蠟象:群山好像(一條條)銀蛇在舞動。高原(上的丘陵)好像(許多)白象在奔跑。“原”指高原,即秦晉高原。蠟象,白色的象。天公:指天,即命運。須:等到;需要。紅裝素裹:形容雪后天晴,紅日和白雪交相輝映的壯麗景色。紅裝,原指婦女的艷裝,這里指紅日為大地披上了紅裝。素裹,原指婦女的淡裝,這里指皚皚白雪覆蓋著大地。分外妖嬈:格外婀娜多姿。競折腰:折腰,傾倒,躬著腰侍候。這里是說爭著為江山奔走操勞。秦皇:秦始皇嬴政(前259~前210),秦朝的創(chuàng)業(yè)皇帝。漢武:漢武帝劉徹(前156~前87),漢朝功業(yè)最盛的皇帝。略輸文采:文采本指辭藻、才華。“略輸文采”,是說秦皇漢武,武功甚盛,對比之下,文治方面的成就略有遜色。唐宗:唐太宗李世民(599~649),唐朝的建立統(tǒng)一大業(yè)的皇帝。宋祖:宋太祖趙匡胤(927~976),宋朝的創(chuàng)業(yè)皇帝。稍遜風(fēng)騷:意近“略輸文采”。風(fēng)騷,本指《詩經(jīng)》里的《國風(fēng)》和《楚辭》里的《離騷》,后來泛指文章辭藻。一代天驕:指可以稱雄一世的英雄人物,泛指非常著名,有才能的人物。天驕,“天之驕子”的省略語。意思是上天所驕縱寵愛的人,成吉思汗即是。漢時匈奴自稱。后來也泛稱強盛的少數(shù)名族或其首領(lǐng)。成吉思汗(hán):元太祖鐵木真(1162~1227)在1206年統(tǒng)一蒙古后的尊稱,意為“強者之汗”(汗是可汗的省稱,即王)。后蒙古于1271年改國號為元,成吉思汗被尊為建立元朝的始祖。成吉思汗除占領(lǐng)中國黃河以北地區(qū)外,還曾向西遠(yuǎn)征,占領(lǐng)中亞和南俄,建立了龐大的蒙古帝國。只識彎弓射大雕:雕,一種屬于鷹類的大型猛禽,善飛難射,古代因用“射雕手”比喻高強的射手。“只識彎弓射大雕”,是說只以武功見長。俱往矣:都已經(jīng)過去了。 俱,都。數(shù)風(fēng)流人物:稱得上能建功立業(yè)的英雄人物。數(shù),數(shù)得著、稱得上的意思。

?? 作者介紹

毛澤東
'">
毛澤東
近代代
毛澤東,字潤之,筆名子任。1893年12月26日生于湖南湘潭韶山?jīng)_一個農(nóng)民家庭。1976年9月9日在北京逝世。 中國人民的領(lǐng)袖,馬克思主義者,偉大的無產(chǎn)階級革命家、戰(zhàn)略家和理論家,中國共產(chǎn)黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人,詩人,書法家。 中國共產(chǎn)黨中央軍事委員會主席(1936~1976),中國共產(chǎn)黨中央政治局主席(1943~1945)和中央委員會主席(1945~1976),中華人民共和國中央人民政府主席(1949~1954)和中華人民共和國主席(1954~1959)。 早期革命活動1911年辛亥革命爆發(fā)后,毛澤東加入湖南起義的新軍。1913~1918年在湖南第一師范學(xué)校學(xué)習(xí)。1919年在長沙創(chuàng)辦《湘江評論》。1920年發(fā)起組織新民學(xué)會和俄羅斯研究會,積極宣傳馬克思主義。同年在湖南創(chuàng)建共產(chǎn)主義組織。1921年7月,出席中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會。后任中共湘區(qū)委員會書記,中國勞動組合書記部湖南分部主任和湖南省工團(tuán)聯(lián)合會總干事,領(lǐng)導(dǎo)長沙、安源等地工人運動。 國共第一次合作時期1923年6月,毛澤東出席中共三大,當(dāng)選為中央執(zhí)行委員,參加中央領(lǐng)導(dǎo)工作。1924年參與中共幫助孫中山改組國民黨的活動。在國民黨一大、二大上當(dāng)選為中央候補執(zhí)行委員,任宣傳部代理部長。1926年主辦第六屆廣州農(nóng)民運動講習(xí)所。11月到上海擔(dān)任中共中央農(nóng)民運動委員會書記。1927年到武漢任全國農(nóng)民協(xié)會總干事,主持中央農(nóng)民運動講習(xí)所。在此期間先后發(fā)表《中國社會各階級的分析》和《湖南農(nóng)民運動考察報告》,明確提出無產(chǎn)階級領(lǐng)導(dǎo)權(quán)和依靠農(nóng)民同盟進(jìn)行革命的主張,批評了陳獨秀的右傾投降主義,標(biāo)志著毛澤東思想的萌芽。 建立革命武裝和發(fā)展農(nóng)村革命根據(jù)地國共合作全面破裂后,中共中央于1927年8月7日在漢口召開緊急會議,毛澤東在會上提出“槍桿子里面出政權(quán)”的著名論斷,當(dāng)選為臨時中央政治局候補委員。會后到湘贛邊發(fā)動和領(lǐng)導(dǎo)秋收起義,建立工農(nóng)革命軍第1師,后率部上井岡山,發(fā)動土地革命,建立第一個農(nóng)村革命根據(jù)地。 1928年4月,率部與朱德、陳毅率領(lǐng)的南昌起義余部會師后,組成中國工農(nóng)紅軍第四軍,任黨代表。5月,在中共湘贛邊界第一次代表大會上當(dāng)選為特委書記,后任中共第四軍前敵委員會書記。6月,在中共六大上被選為中央委員。在此期間的革命實踐中,毛澤東認(rèn)真總結(jié)經(jīng)驗,先后寫了《中國的紅色政權(quán)為什么能夠存在》、《井岡山的斗爭》、《星星之火,可以燎原》等著作,創(chuàng)造性地提出了農(nóng)村包圍城市,武裝奪取政權(quán)的戰(zhàn)略思想,開辟了一條具有中國特色的新民主主義革命取得勝利的唯一正確的道路,標(biāo)志著毛澤東思想開始形成。 1930年8月,任中國工農(nóng)紅軍第一方面軍前委書記兼總政治委員。1931年任中共中央蘇區(qū)中央局委員,代理書記,中央革命軍事委員會副主席兼總政治部主任。同年11月,中華蘇維埃共和國臨時中央政府在江西瑞金成立,被選為主席。從1930年12月到1933年2月,同朱德領(lǐng)導(dǎo)紅一方面軍先后粉碎了國民黨的四次大規(guī)模的軍事“圍剿”。1933年被補選為中共中央政治局委員。以王明為代表的“左”傾冒險主義反對毛澤東關(guān)于中國革命和中國革命戰(zhàn)爭的指導(dǎo)方針,在他們進(jìn)入中央革命根據(jù)地以后,就把毛澤東排斥于黨和紅軍的領(lǐng)導(dǎo)之外,執(zhí)行不同的戰(zhàn)略和政策,從而導(dǎo)致第五次反“圍剿”的失敗。 1934年10月,中共中央和紅一方面軍不得不退出蘇區(qū),開始長征。1935年1月,長征途中,在貴州遵義召開中共中央政治局?jǐn)U大會議(見遵義會議),確立了毛澤東的領(lǐng)導(dǎo)地位,結(jié)束了王明“左”傾路線的統(tǒng)治。隨后又粉碎了張國燾的右傾分裂主義,勝利完成長征。紅一、二、四方面軍三大主力紅軍在陜北會師,開創(chuàng)了抗日救亡的新局面。1935年12月,針對日本帝國主義加緊侵華造成的危機(jī),毛澤東在瓦窯堡會議后作《論反對日本帝國主義策略》的報告,闡明建立抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線的理論和政策。 1936年任中央軍事委員會主席,擔(dān)任這一職務(wù)直至逝世。為了迎接抗日戰(zhàn)爭,提高干部水平,克服教條主義,1937年寫了《實踐論》、《矛盾論》哲學(xué)著作,豐富和發(fā)展了馬克思主義的認(rèn)識論和辯證法。 指導(dǎo)開展敵后游擊戰(zhàn)爭,建立抗日根據(jù)地1937年7月,抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)后,毛澤東領(lǐng)導(dǎo)人民開展敵后游擊戰(zhàn)爭,建立抗日根據(jù)地。寫了《抗日游擊戰(zhàn)爭的戰(zhàn)略問題》、《論持久戰(zhàn)》等著作,批判了亡國論、速勝論的錯誤思想,指明了爭取抗日戰(zhàn)爭勝利的途徑。1938年11月,為了克服王明的右傾投降主義的錯誤,在中共六屆六中全會上發(fā)表《統(tǒng)一戰(zhàn)線中的獨立自主問題》的講話。 1942年號召全黨開展整風(fēng)運動,使中共在思想上、政治上、組織上達(dá)到高度的統(tǒng)一,為戰(zhàn)勝困難和取得抗日戰(zhàn)爭的勝利奠定了基礎(chǔ)。1943年3月,當(dāng)選為中共中央政治局主席、中央書記處主席,以后在歷屆中央委員會都連續(xù)當(dāng)選為主席直到逝世。抗日戰(zhàn)爭時期,先后發(fā)表了《中國革命和中國共產(chǎn)黨》、《新民主主義論》、《論聯(lián)合政府》等重要著作,闡明了中國新民主主義革命的理論、政策和政治、經(jīng)濟(jì)、文化綱領(lǐng),標(biāo)志著毛澤東思想的成熟。 領(lǐng)導(dǎo)人民解放戰(zhàn)爭抗日勝利后,毛澤東針對蔣介石企圖消滅共產(chǎn)黨及其武裝力量的現(xiàn)實,提出“針鋒相對”的斗爭方針。1945年8月,毛澤東親赴重慶與蔣介石談判,簽訂《雙十協(xié)定》。1946年夏,蔣介石發(fā)動全面內(nèi)戰(zhàn)。毛澤東分析了雙方力量對比,提出了戰(zhàn)略上藐視敵人,戰(zhàn)術(shù)上重視敵人和打敗蔣介石的政治方針與軍事原則,在粉碎蔣介石全面進(jìn)攻、重點進(jìn)攻后立即轉(zhuǎn)入戰(zhàn)略反攻。1948年9月~1949年1月,指揮遼沈戰(zhàn)役、淮海戰(zhàn)役、平津戰(zhàn)役三大戰(zhàn)役,取得了戰(zhàn)略決戰(zhàn)的勝利。接著,號召“將革命進(jìn)行到底”,發(fā)動渡江戰(zhàn)役,命令中國人民解放軍進(jìn)軍大西南、大西北,推翻了國民黨政府。1949年3月,主持召開中共七屆二中全會,并作重要報告,決定把黨的工作重心從農(nóng)村轉(zhuǎn)向城市,規(guī)定了黨在全中國勝利以后的各項基本政策。同年6月,發(fā)表《論人民民主專政》,闡明中華人民共和國政權(quán)的性質(zhì)及其內(nèi)外政策。9月,主持召開中國人民政治協(xié)商會議第一屆全體會議,制定并通過了《中國人民政治協(xié)商會議共同綱領(lǐng)》,選舉產(chǎn)生了中央人民政府,當(dāng)選為主席。10月1日,在北京天安門向全世界莊嚴(yán)宣告中華人民共和國成立。 中華人民共和國建立后的功績與過失中華人民共和國建立后的頭三年,以他為首的中共中央和中央人民政府領(lǐng)導(dǎo)全國人民一面在國內(nèi)完成了繁重的土地制度改革和其他民主改革任務(wù),一面迫于美國軍隊攻入北朝鮮、威脅中國東北部的形勢,進(jìn)行了抗美援朝戰(zhàn)爭,同時迅速恢復(fù)了國民經(jīng)濟(jì)。 1953年,按照他的建議,中共中央宣布了黨在過渡時期的總路線,開始有系統(tǒng)地實行社會主義工業(yè)化和對生產(chǎn)資料私有制的社會主義改造。1954年,第一屆全國人民代表大會第一次會議通過了由他主持起草的《中華人民共和國憲法》,并選舉他為中華人民共和國第一任主席,任職到1959年。1956年4月作《論十大關(guān)系》的講話,對適合中國國情的建設(shè)社會主義的道路進(jìn)行了一些初步的探索。同年9月,生產(chǎn)資料私有制的社會主義改造基本完成,中共召開第八次全國代表大會,指出全國人民的主要任務(wù)已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)榧辛α堪l(fā)展社會生產(chǎn)力。但是這個方針并沒有得到認(rèn)真的執(zhí)行,因而導(dǎo)致了以后的一系列指導(dǎo)工作上的錯誤和挫折。1957年2月,他作《關(guān)于正確處理人民內(nèi)部矛盾的問題》的講話,提出正確區(qū)分和處理社會主義社會中人民內(nèi)部和敵我兩類不同性質(zhì)矛盾的學(xué)說,這個學(xué)說在他以后的活動中也沒有得到真正的實行。中南海豐澤園。 1958年,他發(fā)動大躍進(jìn)和農(nóng)村人民公社化運動。從1960年冬到1965年,在中共中央的領(lǐng)導(dǎo)下,對國民經(jīng)濟(jì)實行“調(diào)整、鞏固、充實、提高”的方針,初步糾正“大躍進(jìn)”和人民公社化運動中的錯誤,使國民經(jīng)濟(jì)得到比較迅速的恢復(fù)和發(fā)展。在這期間,他提出了一系列措施,初步糾正了農(nóng)村工作中和其他方面的“左”的錯誤。但不久,他又把主要的注意力轉(zhuǎn)向了他所認(rèn)為已經(jīng)再次成為國內(nèi)主要矛盾的新的階級斗爭。 從50年代末開始,他領(lǐng)導(dǎo)中共同蘇共領(lǐng)導(dǎo)人奉行的大國主義和干涉、控制中國的企圖進(jìn)行了堅決斗爭。70年代,提出三個世界劃分的戰(zhàn)略思想(見三個世界理論),并且開始打開了對外工作的新局面,為中國進(jìn)行現(xiàn)代化建設(shè)創(chuàng)造了有利的國際條件。1966年由于對國內(nèi)國外形勢作出了極端的估計,他錯誤發(fā)動了文化大革命,被林彪、江青兩個反革命集團(tuán)操縱和利用,造成10年之久的全國大動亂,使中國的許多方面受到嚴(yán)重的破壞和損失。 毛澤東始終堅持反對帝國主義、霸權(quán)主義,維護(hù)民族的獨立和國家的主權(quán),維護(hù)世界和平。就他一生來看,他對中國革命建立的不可磨滅的巨大功績,遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于他的過失,他仍然受到中國人民的崇高尊敬。1981年6月,中共中央十一屆六中全會通過的《關(guān)于建國以來黨的若干歷史問題的決議》,對毛澤東的歷史地位作出全面、公正、實事求是的科學(xué)結(jié)論。毛澤東思想作為馬克思主義在中國的發(fā)展,仍然是中國共產(chǎn)黨的指導(dǎo)思想,是中國人民寶貴的精神財富。其主要著作收入《毛澤東選集》,其他已公開發(fā)行的著作有《毛澤東書信選集》、《毛澤東農(nóng)村調(diào)查文集》、《毛澤東新聞工作文選》和《毛澤東詩詞選》等。毛澤東有三子二女。長子在朝鮮戰(zhàn)爭中犧牲。 ================ 當(dāng)代著名詩人、中華詩詞學(xué)會名譽會長臧克家是這樣評價毛澤東詩詞的:“他的作品,給傳統(tǒng)的詩詞開辟了一個嶄新的境界,從中看出他堅強的革命意志,博大淵深的胸懷,厚實的文學(xué)修養(yǎng),高強的表現(xiàn)藝術(shù)。我們應(yīng)該認(rèn)真地學(xué)習(xí)他詩詞中的那種民族氣魄、民族風(fēng)格與創(chuàng)新精神。” 毛澤東的詩詞作品少而精。據(jù)《毛澤東詩詞集》的最新版本(1996年9月中共中央文獻(xiàn)研究室編輯,中央文獻(xiàn)出版社出版)統(tǒng)計:共收詩詞67首,時間跨度起自1915年,止于1966年,相當(dāng)于半個世紀(jì)。重要的是,毛澤東詩詞大都是精品,有些被公認(rèn)為千古絕唱。毛澤東詩詞在國內(nèi)外普遍受到重視,其擁有讀者數(shù)量之大,超過歷代的詩詞作者。在中國詩歌發(fā)展史上,毛澤東詩詞達(dá)到了當(dāng)代詩歌的新高峰。連外國人都評價說:“詩人毛澤東贏得了一個新中國。” 毛澤東詩詞中,被稱為千古絕唱的典型代表作之一,是《沁園春·雪》。這首詞創(chuàng)作于1936年2月,1945年10月國共重慶談判期間一經(jīng)問世,立即引起了巨大的社會轟動。由于高瞻遠(yuǎn)矚,胸襟博大,氣魄雄渾,藝術(shù)精湛,不僅令全國人民深感振奮,也難倒和征服了蔣介石及其御用的一批文人。 毛澤東具有雄才大略和無堅不摧的革命意志,這在1949年4月創(chuàng)作的七言律詩《人民解放軍占領(lǐng)南京》中得到了充分體現(xiàn),詩中佳句“宜將剩勇追窮寇,不可沽名學(xué)霸王”,成為響徹云霄的進(jìn)軍號,提醒人們必須乘勝前進(jìn),不要重復(fù)楚漢之爭中項羽本可獲取勝利而終遭敗北、自刎烏江的慘痛教訓(xùn)。這兩句詩僅僅14個字,卻抵得上滔滔不絕的長篇演說和多少堂政治課,迅速鼓舞起全軍在解放南京之后繼續(xù)奮勇追殺殘敵的徹底革命精神。 詩言志。我們不妨把陸游的《卜算子·詠梅》同毛澤東的《卜算子·詠梅》對比一下看。陸游的《詠梅》,托梅言志,是被公認(rèn)的傳世名作,千古絕唱。但它賦予梅的性格僅僅是“無意苦爭春,一任群芳妒,零落成泥碾作塵,只有香如故。”而毛澤東的《詠梅》同樣是托梅言志,卻反其意而用之:“俏也不爭春,只把春來報,待到山花爛漫時,她在叢中笑!”所表達(dá)的思想、情感、意境,比起陸游的實在寬廣得多,高尚得多。我在為人書寫條幅時也極愛書寫毛澤東的這類詞句。 毛澤東詩詞還善于把革命現(xiàn)實主義與革命浪漫主義相結(jié)合,最突出的例子是《蝶戀花·答李淑一》。這首詞被曲藝中的評彈譜曲演唱,深為大家所熟悉,所感動。它的最大特點是把人間可歌可泣的真人真事同天上美妙感人的神話傳說機(jī)智而自然地結(jié)合了起來,其所表達(dá)的真摯情感催人淚下,充分體現(xiàn)了無產(chǎn)階級革命家緬懷先烈的高尚情操。 毛澤東詩詞創(chuàng)作的態(tài)度非常嚴(yán)肅。《水調(diào)歌頭·游泳》下半闋中有云:“……更立西江石壁,截斷巫山云雨,高峽出平湖。神女應(yīng)無恙,當(dāng)驚世界殊。”這些詞句寫于45年之前的1956年。簡直料事如神!其實毛澤東從1953年起,即開始進(jìn)行有關(guān)三峽工程的調(diào)查研究,時間長達(dá)數(shù)年之久。這些詞句是在調(diào)查研究基礎(chǔ)上的形象思維,而非浮泛空洞的豪情壯志。 毛澤東文化底蘊深厚,才智超人,深諳馬克思主義的唯物辯證法,從而成功地解決了當(dāng)代詩詞創(chuàng)作中繼承與創(chuàng)新、形式與內(nèi)容、思想性與藝術(shù)性、普及與提高,以及如何發(fā)展、變革等一系列問題。