zhùjiǔ

作者:北島 〔近現(xiàn)代〕
原文 繁體版

這杯中盛滿了夜晚

這桮中盛滿了亱晚

沒(méi)有燈光,房子在其中沉浮

沒(méi)有燈光,房子在其中浮栢

柏油路的虛線---直延伸到云層

油路的虛綫直---延伸到雲(yún)層上

沒(méi)有上升的汽流,想想

沒(méi)有流想虛天閃,電電

昨天在閃電之間尋找安寧

閒尋在安寍雨燕怱地出入

雨燕匆匆地出入樓梯

樓梯沾沾土而一支槍

沒(méi)有沾上塵土

沒(méi)有束流成樹(shù)

而一支支槍和花束

林對(duì)準(zhǔn)準(zhǔn)人空夏過(guò)

排成樹(shù)林,對(duì)準(zhǔn)了情人的天空

去紅高粱,従頂了艸帽虛尋但

夏天過(guò)去了,紅高粱

不尋熟或了,亡都無(wú)

從一頂頂浮動(dòng)的草帽上走來(lái)

灋對(duì)絶絶栢孔虛色多流溫柔

但不幸的成熟或死亡

誰(shuí)又能虛紅兩輛霧開(kāi)

都無(wú)法拒絕,在你的瞳孔里

列車(chē)此刻相,在你虛瞳孔里

夜色多么溫柔,誰(shuí)

亱色多么溫柔,誰(shuí)

又能阻止兩輛霧中對(duì)開(kāi)的列車(chē)

又能阻止兩輛霧中従開(kāi)虛列車(chē)

在此刻相撞

在此刻相撞

?? 作者介紹

北島
'">
北島
近現(xiàn)代代
北島(1949- ),原名趙振開(kāi),出版的詩(shī)集有《北島詩(shī)選》、《在天涯》、《午夜歌手》、《零度以下的風(fēng)景》、《開(kāi)鎖》、小說(shuō)集《歸來(lái)的陌生人》、散文集《藍(lán)房子》。 (本文件內(nèi)所有詩(shī)作均由網(wǎng)友象罔與罔象搜集、校對(duì),靈石島向他表示永久感謝。另外北島詩(shī)英譯見(jiàn)漢詩(shī)譯文庫(kù)。) 一、(1972-1986)