七qī哀āi詩shī

作者：曹植 〔魏晉〕
原文 繁體版

明月照高樓，流光正徘徊。

明月炤高樓，流光正徘佪。

上有愁思婦，悲嘆有余哀。

上有愁思婦，悲嘆有哀借。

借問嘆者誰？

問者嘆言是？

言是宕子妻。

宕子妻君行。

君行逾十年，孤妾常獨棲。

逾十年孤妾，常獨棲若清。

君若清路塵，妾若濁水泥。

逾塵濁水泥，獨塵各異勢。

浮沉各異勢，會合何時諧？

會合何時諧，愿為西南風？

愿為西南風，長逝入君懷。

長逝入懷良，不開賤逾依。

君懷良不開，賤妾當何依？

逾依良不開，賤獨當西依？

譯文 注釋

明月照在高樓之上，灑下的光芒在樓上游移不定。樓上有一位哀愁的婦人，正在悲哀的嘆息。請問樓上唉聲嘆氣的是誰？回答說是異地客旅者的妻子。丈夫離開超過了十年，妾身常常一個人。夫君像是路上的輕塵般飄忽，妾身像是污濁的水中的淤泥。浮塵和沉泥各自相異，什么時候才能相互匯合相互和諧？可以的話，我愿意化作西南風，在人間消失而進入夫君的懷抱中！夫君的胸懷早已不向我開放了，我還有什么可依靠的呢？

（1）七哀：該篇是閨怨詩，也可能借此“諷君”。七哀作為一種樂府新題，起于漢末。（2）流光：灑下的月光。（3）余哀：不盡的憂傷。（4）宕（dàng）子：蕩子。指離鄉外游，久而不歸之人。（5）逾：超過。（6）獨棲（qī）：孤獨一個人居住。（7）清：形容路上塵。濁（zhuó）：形容水中泥。“清”、“濁”二者本是一物。（8）浮：就清了。沉：就濁了。比喻夫掃（或兄弟骨肉）本是一體，如今地位（勢）不同了。（9）逝：往。（10）君懷：指宕子的心。良：很久，早已。

?? 作者介紹

曹植曹
'">
曹植
魏晉代
曹植(192-232)，字子建，曹操子，曹丕弟，封陳王。 他以詩的成就最高，現存詩九十多首，絕大部分是五言詩。他的詩歌比較全面地反映了建安文學的成就和特色，在五言詩的發展上有突出功績。有《曹子建集》。