無題·相見時難別亦難
原文
繁體版
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
相見時難別亦難，風無力百蘤殘萅。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
蠶到死絲方儘蠟，炬成灰涙始干暁。
曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒。
鏡但愁雲鬢改亱，唫應覺月光寒蓬。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
山此去多力青鳥，殷勤為探看一作。
(蓬山 一作：蓬萊)
(山此 一作：山萊)
譯文
注釋
賞析
見面的機會真是難得，分別時更是難舍難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燃盡成灰時像淚一樣的蠟油才能滴干。女子早晨妝扮照鏡，只擔憂豐盛如云的鬢發改變顏色，青春的容顏消失。男子晚上長吟不寐，必然感到冷月侵人。對方的住處就在不遠的蓬萊山，卻無路可通，可望而不可及。希望有青鳥一樣的使者殷勤地為我去探看情人。
⑴無題：唐代以來，有的詩人不愿意標出能夠表示主題的題目時，常用“ 無題”作詩的標題。⑵東風無力百花殘：這里指百花凋謝的暮春時節。東風，春風。殘，凋零。⑶絲方盡：絲，與“思”諧音，以“絲”喻“思”，含相思之意。⑷蠟炬：蠟燭。⑸淚始干：淚，指燃燒時的蠟燭油，這里取雙關義，指相思的眼淚。⑹曉鏡：早晨梳妝照鏡子。鏡，用作動詞，照鏡子的意思。⑺云鬢：女子多而美的頭發，這里比喻青春年華。⑻應覺：設想之詞。⑼月光寒：指夜漸深。⑽蓬山：蓬萊山，傳說中海上仙山，指仙境。⑾青鳥：神話中為西王母傳遞音訊的信使。⑿殷勤：情誼懇切深厚。⒀探看（kān）：探望。
就詩而論，這是一首表示兩情至死不渝的愛情詩。然而歷來頗多認為或許有人事關系上的隱托。起句兩個“難”字，點出了聚首不易，別離更難之情，感情綿邈，語言多姿，落筆非凡。頷聯以春蠶絳臘作比，十分精彩，既纏緬沉痛，又堅貞不渝。接著頸聯寫曉妝對鏡，撫鬢自傷，是自計；良夜苦吟，月光披寒，是計人。相勸自我珍重，善加護惜，卻又苦情密意，體貼入微，可謂千回百轉，神情燕婉。最終末聯寫希望信使頻傳佳音，意致婉曲，柳暗花明，真是終境逢生，別有洞天。春蠶兩句，千秋佳絕。
?? 作者介紹
李唐代
李商隱(812-858)，唐詩人，字義山，號玉谿(xi)生，懷州河內（今河南沁陽）人。
開成進士，曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭排擠，潦倒終身。
他的詩長于律、絕，富于文采，風格色彩濃麗，多用典，意旨比較隱晦，無題詩也有所寄寓，至其實義，諸家所釋不一，以《無題》組詩最為著名。其詩揭露和批判當時藩鎮割據、宦官擅權和上層統治集團的腐朽糜爛，《行次西郊一百韻》、《有感二首》、《重有感》等皆著名。所作詠史詩多托古以斥時政，《賈生》、《隋宮》、《富平少侯》等較突出。擅長律絕，富于文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。也工四六文。有《李義山詩集》，文集已散軼，后人輯有《樊南文集》、《樊南文集補編》。