世無良貓
原文
繁體版
某惡鼠，破家求良貓。
某惡鼠，破家裘良貓。
厭以腥膏，眠以氈罽。
厭以腥膏，瞑以罽既。
貓既飽且安，率不食鼠，甚者與鼠游戲，鼠以故益暴。
貓且安率不，食甚者鼠，游戲故鼠暴恐，鼠以蓄為天。
某恐，遂不復蓄貓，以為天下無良貓也。
某無，也甚邪會貓，以為天下無良貓也。
是無貓邪，是不會蓄貓也。
是無貓邪，是甚會會貓也。
譯文
注釋
有個人憎恨老鼠，傾盡所有的家財討得一只好貓。用魚肉喂養，用棉墊、毯子給貓睡。貓已經吃得飽飽的并且過得安安穩穩，大都不捕鼠了，有時貓甚至與老鼠一塊嬉戲，老鼠因此更加兇暴。這人十分生氣，把它趕走，于是再也不在家里養貓了，認為這個世界上沒有好貓。
（1）某:某個人；有一個人。（2）惡：討厭；厭惡。（3）破家：拿出所有的家財。破：傾盡（4）厭：滿足。（5）以：用。（6）腥膏：魚和肥肉。腥：代指鮮魚。膏：肥肉。（7）罽：（jì）（罽蒘）古書上說的一種植物，似芹，可食，子大如麥粒。俗稱“鬼麥”。氈罽：氈子和毯子。（8）且：并且。（9）率：大都。（10）故：緣故。（11）益：更加。（12）暴：兇暴。橫行不法。（13）遂：于是；就。（14）逐：驅逐，趕走。（15）蓄：養。（16）以為：認為。
?? 作者介紹
樂清代
樂鈞（1766-1814，一說1816卒），原名宮譜，字效堂，一字元淑，號蓮裳，別號夢花樓主。江西撫州府臨川長寧高坪村（今屬金溪縣陳坊積鄉高坪村）人。清代著名文學家。從小聰敏好學，秀氣孤秉，喜作駢體文，利文20卷。弱冠補博士弟子。乾隆五十四年（1789）由學使翁方綱拔貢薦入國子監，聘為怡親王府教席。嘉慶六年（1801）鄉試中舉，怡親王欲留，樂鈞以母老辭歸。后屢試不弟，未入仕途，先后游歷于江淮、楚、粵之間，江南大吏爭相延聘，曾主揚州梅花書院講席。嘉慶十九年，因母去世過分傷心，不久亦卒。